1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Che straordinario.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-E guarda questi bellissimi alberi.
-Mm-hm.

3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Perché loro...

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
hanno 70 anni in più
rispetto a quando vivevo qui.

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Quale era?
È qui da qualche parte.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Questo qui, credo.

7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Che meraviglia.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Puoi vedere…

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-…quanto sarebbe stato bello.
-Assolutamente.

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Un giorno, l'avevo fatto
qualcosa che non avrei dovuto fare,</i>

11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
e venivo rimproverato

12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
-e mandato nella mia stanza.
-Mm-hm.

13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Ma non l'ho fatto...
Sai, quella stanza che avevo,

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
<i>Ho condiviso con i miei due fratelli.</i>

15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
<i>E così mi hanno mandato nella stanza di Gilly.</i>

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
"E non uscire."
Sai, bla, bla, bla.

17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
E sono andato in questa camera da letto,
seduto sul letto con un libro.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
E fuori pioveva
ed era caldo e accogliente, e ho pensato...

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
…"Non riesco a pensarci
niente di meglio di questo."

20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
È questa una punizione?
Perché è meraviglioso!

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
<i>-Ciao. Sei?
-Sono il vicino dall'altra parte della strada.</i>

22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- E tu?
- Conosco i proprietari

23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- della tua dimora storica.
- Oh, Dio.

24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- La chiamiamo Casa <i>Rocky Horror</i>.
- Davvero?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- Lo facciamo!
- No, smettila!

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- È famoso!
- Santo cielo!

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
È famoso!

28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Piacere di conoscerti. Il tuo nome è?
- Piacere di conoscerti. Citare in giudizio.

29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Fai causa.
- Sue Middleton.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Dio vi benedica.
- Piacere di conoscerti, Richard.

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
<i>- Au revoir.
- Ciao.</i>

32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ <i>Il giorno in cui me ne sono andato</i>

33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ <i>Arrivederci</i>

34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ <i>Era tutto quello che avevo da dire</i>

35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ <i>Ora io</i>

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ <i>Voglio venire di nuovo e restare</i>

37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ <i>Oh mio, mio... io</i>

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Stava in piedi
quasi dove tagliavo i capelli.

39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
<i>-Oh, giusto.
-Ecco dove l'hanno messo.</i>

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
<i>Quello, sai,
è qui che stavo.</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
<i>Perché lo era esattamente.
E puoi immaginare?</i>

42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
<i>Riesci a immaginare quando ero un barbiere,
tagliare i capelli delle persone in questo modo,</i>

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
e ho detto loro...
e immagina se fossi andato,

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
“Lo sai,
un giorno tutto questo verrà demolito.

45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
"Tutto questo edificio in cui ci troviamo
verrà abbattuto

46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"e ci sarà una mia statua...

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
"indossa calze a rete qui."

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Riesci a immaginare?
E cosa avrebbe detto?

49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"Sì. Potresti mandare a chiamare
gli uomini in camice bianco?"

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪<i> Vado a casa.' </i>♪

51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
<i>Vorrei... portarti...</i>

52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
<i>- in uno strano viaggio.
- I' È sorprendente</i>

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ <i>Il tempo fugge...</i>' ♪

54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Questa folla si sta mettendo in fila
per un film sui travestiti,</i>

55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
<i>popolare tra i giovani
in 175 città in tutto il paese.</i>

56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ <i>Ma ascolta attentamente</i>

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ <i>Non per molto ancora...</i> ♪

58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Rocky Horror <i>è diventato molto
più che un film è diventato un evento.</i>

59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Ogni teatro dove suona
diventa qualcosa come una discoteca.

60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ <i>Mi ricordo...</i> ♪

61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
Il film, come queste persone,
vuole scioccarti, respingerti.</i>

62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
Ho visto il <i>Rocky Horror Picture Show</i>
137 volte, a partire da stasera.

63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 con stasera.
- 122 volte.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Ti dirò una cosa, però:
Mi dispiacerebbe dover pulire

65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
dopo <i>uno</i> di essi
<i>Spettacoli cinematografici dell'orrore rock.</i>

66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Facciamo di nuovo la distorsione temporale

67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
È l'unico film cult, davvero,
non ha mai avuto questo tipo di longevità.

68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ È solo un salto a sinistra... ♪

69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ <i>E poi un passo a destra...</i> ♪
<i>-La musica, i personaggi.</i>

70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
<i>Il tema: "Non sognarlo, sia esso".
La partecipazione del pubblico.</i>

71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Tutto nel film è magico.

72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Ma è la spinta pelvica

73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ Proprio così
ti fa impazzire... ♪

74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
Perché non ci proviamo? Perché non lo facciamo?
vai là fuori e vedi com'è?</i>

75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Se non l'hai fatto,
come fai a saperlo?

76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
Non è un film, è uno stile di vita.

77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Quando l'ho sentito per la prima volta
riguardo</i> Rocky, <i>avevo 17 anni
vecchio.</i>

78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
<i>Stavo facendo shopping allo ShopKo
a Marinette, Wisconsin,</i>

79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
<i>e in questo cestino delle occasioni c'era un DVD</i>

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
<i>con quest'uomo con i tacchi alti
sulla parte anteriore</i>

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
<i>e queste grandi labbra rosse.</i>

82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
<i>E io ho pensato: "Sembra strano.
Penso che mi piacerà."</i>

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
<i>E l'ho portato a casa e l'ho guardato</i>

84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
<i>ed è stato come sentire
un canale radiofonico che trasmette qualcosa</i>

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
<i>che non avevo mai sentito prima.</i>

86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
<i>"Oh mio Dio! Non l'ho mai fatto
ho assaggiato, visto, annusato qualcosa del genere."</i>

87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
<i>Alcune persone, quando sono adolescenti,
avere i mezzi</i>

88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
<i>per uscire allo scoperto e vivere la loro verità.</i>

89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Ero in uno stato molto primordiale
fase iniziale di ciò,

90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
che si chiama odiare te stesso.

91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
E sapevo di continuare
tutta quella merda per me,

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
ma sapevo anche che questo film,

93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
era, tipo, molto gay,

94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
ma mi è stato permesso di apprezzarlo moltissimo.

95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ <i>Non sognarlo...</i> ♪

96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
<i>Ho fatto un viaggio a Milwaukee
vederlo al cinema.</i>

97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ <i>Sia…'</i> ♪

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
E ricordo
le luci si sono spente,</i>

99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
<i>e i riflettori si accesero,
e cominciò la proiezione dell'ombra.</i>

100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
<i>Non lo so,
era come essere su un altro pianeta.</i>

101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ <i>Non sognarlo...</i> ♪

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
La mia comprensione di me stesso era così piccola,

103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
e la mia comprensione del mondo gay
era ancora più piccolo.

104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Ma questo era come un libro pop-up

105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
di rock and roll, sesso e droga
e il potere di quello.

106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪<i>Non sognarlo... </i>♪

107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Per la seconda volta
Ero a Rocky, ero a</i> Rocky.

108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
<i>Era un ambiente molto sicuro
indossare i tacchi alti e non chiamarlo trascinamento.</i>

109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
<i>Perché la maggior parte del cast
di Rocky dov'ero</i>

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
<i>erano uomini e donne eterosessuali.</i>

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
<i>E si travestivano,
ma in realtà non l'abbiamo chiamata trascinamento.</i>

112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
<i>Lo chiamavamo semplicemente "fare Rocky".</i>

113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪<i> Sia così...' </i>♪

114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
<i>Quando ho iniziato a fare
"Fantascienza/Doppio lungometraggio",</i>

115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
<i>hanno iniziato a chiamarmi Trixie,
e questo è semplicemente...</i>

116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
<i>Voglio dire, è così che sono finito
ottenere il nome.</i>

117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
E, per ironia della sorte, il mio patrigno...
con cui ho avuto una relazione molto dura...

118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
mi chiamava Trixie quand'ero
comportarsi in modo troppo femminile o troppo emotivo.

119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Quindi, entrando al college
essere chiamata Trixie è stato un enorme...

120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
era come essere chiamato frocio,
lo sai?

121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
<i>E così, allora, quando ero a Rocky
e mi hanno chiamato Trixie,</i>

122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
<i>è andato da
la cosa peggiore a cui potessi pensare</i>

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
ad un nome che mi è stato dato
probabilmente dalla mia prima famiglia prescelta.

124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
<i>Mi sento come se fosse il mio nome da drag
sono stato scelto per me da Rocky.</i>

125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Ogni Halloween, quando guardo <i>Rocky</i>
Rifletto su, tipo, wow, questo...

126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Tanto di quello che ho
deriva dalla mia esperienza

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
di trovare questo film in un...

128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…in un NegozioKo
a Marinette, Wisconsin per $ 5.

129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
Nel 1964, all'età di 22 anni,</i>

130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
<i>Vivevo in Nuova Zelanda.</i>

131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
<i>E sono salito su una barca</i>

132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
<i>e per £ 110,
Ho trascorso cinque settimane in mare…</i>

133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
<i>…da Auckland all'Inghilterra.</i>

134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
<i>L'Inghilterra era dominata dalle classi
e umido e buio.</i>

135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
<i>Ed era monocromatico -
una società in bianco e nero.</i>

136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
Ed era completamente in bianco e nero
fino al 1967.

137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
L'anno dell'amore
e il potere dei fiori.</i>

138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
E all'improvviso,
L’Inghilterra divenne technicolor.

139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
Ho fatto dei lavori</i> -
<i>Pulirei le case, pomperei il gas,</i>

140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
<i>Ero uno spazzino.</i>

141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
<i>E la sera,
Frequenterei questo corso di recitazione,</i>

142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
<i>imparare ad agire.</i>

143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
<i>Stavano insegnando il Metodo,
che eravamo tutti in quei giorni.</i>

144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
<i>Dovevi seguire il Metodo,
perché questo è il momento</i>

145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
<i>quando si recita all'antica
non era più accettabile</i>

146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
<i>perché Marlon Brando era un attore metodico.</i>

147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
<i>Paul Newman era un attore metodico.</i>

148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Sai, James Dean era un attore metodico.

149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
Mi stai facendo a pezzi!

150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
<i>Ho incontrato il mio amico
Chrissie Shrimpton è lì,</i>

151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
<i>chi è stata la prima ragazza di Mick Jagger.</i>

152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
Eravamo entrambi
in una scuola di recitazione piuttosto scadente

153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
chiamato Il Laboratorio degli Attori,

154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
che era una sorta di copia falsa
di quello di New York.

155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
<i>E Richard era un giovane molto serio.</i>

156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
<i>Davvero molto intelligente.</i>

157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
<i>E siamo diventati
amici molto intimi molto rapidamente.</i>

158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Sai, il motivo è perché...

159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
…l'aveva appena fatto
questo tipo di qualità davvero profonda,

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
e davvero sensibile.

161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
<i>Chrissie stava crollando
a un'audizione per I viaggi di Gulliver,</i>

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
e lei disse: "Vieni con me".

163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Lei non ha ottenuto l'audizione, ma io sì.

164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
<i>Il coreografo de I viaggi di Gulliver
è stato anche coreografo in Hair.</i>

165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
<i>Mi sono appassionato e sono andato
'in giro per il paese con quel musical,</i>

166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
<i>ed è lì che ho conosciuto tua madre, Kimi.</i>

167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
<i>E durante quel periodo,</i>

168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Jesus Christ Superstar <i>veniva montato</i>

169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
<i>e tutti gli Hair
ho fatto un'audizione per quello.</i>

170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
<i>Sono entrato in</i> Jesus Christ Superstar,

171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
<i>e io avevo il contratto per subentrare
il ruolo del re Erode.</i>

172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
<i>Ho fatto circa due prove.</i>

173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
<i>Ho continuato,
e Robert Stigwood, il produttore,</i>

174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
<i>era seduto nel palco reale,</i>

175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
<i>guardando la mia interpretazione di Re Erode.</i>

176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Ed era un po' come Cesare
alla fine.

177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
Dopo che ebbi finito,
daresti un'occhiata alla scatola,

178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
e lui: "Hmm."

179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
<i>Il direttore di</i>
Gesù Cristo Superstar

180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
<i>era Jim Sharman, un australiano.</i>

181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Entrò nel teatro e mi tirò
in una delle stanze e disse:

182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
"Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Non sapevo che sarebbe successo.

183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
<i>"Ma mi piacerebbe lavorare di nuovo con te.
Penso che tu abbia un certo talento."</i>

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
<i>E io ho detto: "Grazie mille."</i>

185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Ma pensavo che fosse un'affermazione puramente formale.
Non gli credevo veramente.

186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Ma eri appena nato…</i>

187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
<i>...e stavo cercando di decidere</i>

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
se restare o meno a teatro.

189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Perché, sai, sto aspettando
il telefono che squilla non è un'opzione.

190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Giusto.
-Ehm...

191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
<i>Stavo riflettendo,
perché ora la mia responsabilità come genitore</i>

192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
<i>era per assicurarmi che,
sai, non ero disoccupato.</i>

193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
E così, stavo valutando le mie opzioni,

194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
se dovrei tornare in Nuova Zelanda
e trovare un lavoro adeguato

195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
o rimanere come attore…

196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
…e davvero non ne ero sicuro.

197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
<i>Subito dopo quel momento,
Ho detto a Jim Sharman,</i>

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
<i>Ho detto,
"Sto scrivendo anch'io un piccolo musical,</i>

199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
<i>"che potrebbe divertirti.
Mi sta divertendo.</i>

200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
"Saresti interessato
nell'ascoltare quello che ho?“

201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
<i>A quel tempo,
avendo appena fatto tre musical,</i>

202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
<i>molti musical stavano arrivando,
e ho detto,</i>

203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
"Spero che non sia religioso."

204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
E, ovviamente, è l'unico
che finì con il proprio culto.

205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
E lui è venuto in giro
con un Richard Hartley molto riluttante.

206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
<i>Lo sai, l'ha detto a Jim
che ha avuto quest'idea per un musical rock.</i>

207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
E io ho detto: "Oh, mio Dio.

208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
"Non un altro."

209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
<i>Era un periodo in cui c'erano...
sai, tutti e il loro cane</i>

210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
<i>avevano una specie di musical rock
nella tasca posteriore dei pantaloni.</i>

211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
E loro si sedevano lì e io giocavo
"Fantascienza/Doppio lungometraggio."

212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Tre volte quella notte, in realtà,
Dovevo giocarci quello...

213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
..e alcune altre canzoni,
e leggi un po' della sceneggiatura.</i>

214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
E Jim se ne andò, e così fu
silenzioso per circa tre o quattro giorni.

215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Michael Rennie era malato
il giorno in cui la terra si fermò

216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Ma ci ha detto a che punto siamo

217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ E Flash Gordon era lì
in biancheria intima argentata

218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Claude Rains era l'uomo invisibile

219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Poi qualcosa è andato storto... ♪

220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Ho ricevuto una telefonata e lui ha detto,</i>

221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
<i>"Mi hanno chiesto di fare un'altra commedia
al piano di sotto al Royal Court Theatre.</i>

222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
<i>"Ma ho detto loro che lo farò solo se posso
prima divertiti per tre settimane di sopra.</i>

223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
<i>"Allora siamo d'accordo."</i>

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
"E mi servono altre 20 pagine in due giorni

225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
"e altre cinque canzoni in due giorni."

226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Fantascienza

227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Doppia funzionalità

228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ooh-ooh-ooh

229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Dottor X

230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ Oh-oh-oh

231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ Costruirà una creatura

232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ <i>Guarda gli androidi combattere</i>

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪<i>Brad e Janet</i>

234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪<i>Anne Francis recita in</i>

235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪<i>Oh, Pianeta Proibito</i>

236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ A tarda notte

238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Spettacolo di immagini con doppia funzionalità. ♪

239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Sì, qualcosa del genere, credo.

240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Eccezionale. È così bello sentirlo.

241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
E questo è il singolo.

242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Sì, quindi è quello che ha cantato.
Quella era la prima canzone.

243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
Non l'ha cantata così velocemente,
ma comunque...

244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
-È stato veloce? Lo ero?
-Sì, è stato veloce.

245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
Lo ero? Stavo cercando di uscire di qui.

246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-Devo prendere un autobus.
- Era nervoso.

247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
Non ti resta molto tempo, vedi?

248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
Ho continuato a scherzare,

249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
non necessariamente in forma lineare.

250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
<i>Scriverei una canzone e la metteremmo lì.</i>

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
<i>Potrei avere un po'...
potrebbe venirmi in mente una battuta,</i>

252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
<i>e lo inserisco o lo scrivo
e scarabocchiare cose.</i>

253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Sharman] <i>È successo molto velocemente.
È stato molto istintivo.</i>

254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
Non c'era molto tempo per paure e nervi.

255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
La relazione simbiotica
del team creativo

256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
è stato emozionante osservarlo.

257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
<i>Quindi, hai Jim Sharman,</i>

258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
<i>un regista così talentuoso,
soprattutto nei musical,</i>

259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
che è la cosa più difficile da dirigere.

260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
<i>Il brillante Richard O'Brien
con il suo bambino,</i>

261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
<i>questo musical incompiuto chiamato</i>
<i>Venivano dalla Denton High.</i>

262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
Fondamentalmente ho suggerito a Richard

263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
<i>sul semplice principio
che è uno spettacolo horror rock-and-roll,</i>

264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
<i>perché non lo chiamiamo semplicemente così com'è?</i>

265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
Hai Brian Thompson,
lo scenografo.</i>

266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
Lui e Jim l'avevano fatto
un incredibile rapporto insieme.

267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
<i>Tutte le immagini,
sono così insoliti e originali.</i>

268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
<i>Poi hai avuto Richard Hartley.</i>

269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
<i>Era una combinazione perfetta.</i>

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
<i>Richard O'Brien ha scritto la canzone</i>

271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
ma Richard Hartley lo avrebbe perfezionato
e farlo fiorire.

272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
<i>Richard ha un talento
per la semplicità nelle sue canzoni.</i>

273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
<i>Ha un modo
di mettere quei testi in qualcosa</i>

274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
è molto semplice, memorabile
e si adatta alle parole.

275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
<i>Sai, è un'abilità.</i>

276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
L'unica persona nel team creativo
ora occorreva un costumista.

277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
<i>Il mio amico ha chiesto,
"Incontreresti un regista</i>

278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
<i>"chi si sta comportando davvero in modo difficile..."</i>

279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
<i>"..Sulla ricerca di qualcuno
fare i costumi per uno spettacolo?</i>

280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Abbiamo provato chiunque fosse bravo,

281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
e hanno rifiutato tutti.

282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
Lo penseresti,</i>

283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
<i>se stessi lanciando un musical rock,</i>

284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
<i>che il regista, Jim Sharman,
cercherei,</i>

285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
sai, voci molto forti.

286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
<i>Beh, non lo era.</i>

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
<i>Non necessariamente
scegli un attore</i>

288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
<i>solo perché avevano le competenze tecniche</i>

289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
<i>fare qualcosa,
anche se, ovviamente, lo fecero.</i>

290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
<i>Li guardavo negli occhi e pensavo,</i>

291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
<i>"È una persona interessante?</i>

292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
"Cosa porteranno effettivamente a questo
non c'è già?"

293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
<i>Ho vissuto in
un appartamento minuscolo e schifoso</i>

294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
<i>in Paddington Street,
a due porte di distanza da una palestra.</i>

295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
<i>Ed ero fuori sul marciapiede,
e mi sono imbattuto in Richard.</i>

296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
<i>Stava uscendo dalla palestra.</i>

297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
E ho detto,
"Cosa stavi facendo in palestra?"

298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
E lui disse: "Sto cercando
un uomo muscoloso che sa cantare."

299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Ho detto: "Davvero?
Perché hai bisogno che canti?"

300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
<i>E poi me lo ha detto
aveva scritto questo musical.</i>

301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
<i>Ho letto la sceneggiatura e ho pensato
è stato davvero bello e piuttosto divertente.</i>

302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
Qual è stata la prima impressione
della sceneggiatura quando la leggi?

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Molto breve.

304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
<i>Ho guardato la sceneggiatura,</i>

305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
<i>e il personaggio chiamato Magenta
aveva circa quattro righe.</i>

306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
E ho pensato: "Mm."

307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Ma lei aveva la canzone,
che era la canzone degli Usherette,

308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
quindi non... non ero interessato
in questa persona Magenta.

309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Volevo solo fare quella canzone.

310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Quando ho letto per la prima volta la parte,
L'ho letto con un accento tedesco,</i>

311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
perché si chiamava Frank-N-Furter.

312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
<i>E un giorno ero su un autobus a Londra</i>

313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
<i>e una donna davanti a me
disse alla sua amica,</i>

314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"Vivi a <i>ty-own,</i>

315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
o hai un <i>hoise</i> nel <i>count-rah ?"</i>

316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
E ho pensato: "Ecco.
Dovrebbe sembrare la Regina."

317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Quanto sei forte, Brad.

318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Un perfetto esempio di virilità.

319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Quando facevamo il provino,
Volevo interpretare Eddie.</i>

320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
<i>Poiché Eddie esce da un frigorifero,
canta una canzone,</i>

321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
torna in frigo e scompare.

322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
<i>Ma Jim ha detto,
"Voglio che tu interpreti Riff-Raff."</i>

323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
<i>Ho sempre visto Richard
come Riff-Raff.</i>

324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
<i>Il suo aspetto molto scarno, ma davvero sorprendente.</i>

325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
<i>Ho visto in lui un tocco di Max Schreck
da Nosferatu.</i>

326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
<i>Un giorno,
Jim Sharman ha chiesto a Richard,</i>

327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
<i>"Puoi scrivere una canzone
per i tre servi</i>

328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
<i>"e ballano insieme?"</i>

329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Bene, Richard è andato a casa,

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
<i>e con la sua allora moglie
e tua madre, Kimi,</i>

331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<i>prima hanno inventato una danza</i>

332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
<i>e poi Richard ha scritto una canzone
per abbinare la danza.</i>

333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
<i>E poi,
prima che iniziassero le prove la mattina successiva,</i>

334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
<i>è passato da Richard Hartley
minuscolo, minuscolo appartamento nel seminterrato</i>

335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
<i>e hanno rifinito il ritornello</i>

336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
ed è arrivato in tempo per le prove
con "La distorsione temporale".

337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ Oh, ricordo

338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Fare la distorsione temporale

339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Bere quei momenti in cui

340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ L'oscurità mi colpirebbe

341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ E il vuoto chiamerebbe, oh

342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp

343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
La cosa bella è stata
non c'era alcuna pressione su di noi,</i>

344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
<i>perché non aveva importanza
se non fosse andato oltre.</i>

345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
<i>È stato davvero un momento speciale
e un momento di divertimento.</i>

346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ Distorsione temporale di nuovo. ♪

347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Sì, quindi...

348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
<i>Il mio approccio era
essere creativo,</i>

349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
<i>essere improvvisato, giocoso.</i>

350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
<i>In realtà stavamo cercando
un altro modo di presentare il lavoro,</i>

351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
<i>e stavamo guardando</i>

352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
alcuni piuttosto radicali, sperimentali
Modi dell'Est Europa

353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
in un certo senso coinvolgendo il pubblico
sopra l'azione

354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
<i>e guardando in basso nel piccolo spazio.</i>

355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
<i>Perché non l'abbiamo trattato come un teatro.</i>

356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
Abbiamo appena creato
l'intero spazio come un palcoscenico.

357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
<i>La necessità è
la madre dell'invenzione.</i>

358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
<i>Quindi, essendo una sala da 60 posti,</i>

359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>lo scenografo, Brian Thompson,</i>

360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
<i>metti impalcature ovunque.</i>

361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Il nostro palco era grande quanto la larghezza delle mie mani qui,

362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
<i>e avevamo solo una sedia di legno.</i>

363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
<i>Quello era il set.</i>

364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
E il problema, dove mettere la band?

365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Quindi, hanno realizzato uno schermo cinematografico
e mettere la band dietro a tutto ciò.

366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
<i>Quindi, ecco perché
il set è diventato uno schermo cinematografico.</i>

367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
<i>Non avevamo nulla,
ma è per questo che ha realizzato le impalcature,</i>

368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
<i>così potremmo arrampicarci su
e avere posti diversi dove sedersi.</i>

369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
<i>Sono stato molto istruito
nel cinema vedendo film a tarda notte.</i>

370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
<i>Avevo una formazione molto elevata nel cinema
guardando il cinema di Weimar.</i>

371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
<i>E io ero molto istruito in teatro
comprendendo il cabaret di Weimar.</i>

372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
<i>Tutte queste cose, penso,
è venuto a suonare in Rocky Horror.</i>

373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
<i>Anch'io sono stato cresciuto
in una compagnia di boxe itinerante.</i>

374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
<i>Ho visto anche spettacoli da fiera
e cultura popolare,</i>

375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
<i>ma l'avevo anche diretto
Mozart e Shakespeare,</i>

376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
quindi la nozione di realtà
bruciando arte alta e arte bassa,

377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
<i>era una novità all'epoca,</i>

378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
<i>ma era già qualcosa
che ho abbracciato moltissimo.</i>

379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
<i>E direi Brian Thompson,
Richard Hartley e Sue Blane</i>

380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
<i>è nato esattamente dalla stessa filosofia.</i>

381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
<i>Abbiamo creato un teatro immersivo</i>

382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
<i>non bloccato dietro l'arco del proscenio
in una cornice.</i>

383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
<i>È stato davvero un bel momento.
È stato molto creativo.</i>

384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
<i>E ricordo di aver raggiunto una crisi
abbastanza presto,</i>

385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
<i>perché lo farei
impartire un ordine a qualcuno</i>

386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
<i>e non ci andrebbero al volo.</i>

387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
<i>E mi sono fermato
e ha avuto una sorta di capriccio piuttosto piccolo</i>

388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
<i>e disse: "Guarda, non posso essere potente</i>

389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
<i>"se non accetti il potere</i>

390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
<i>"e almeno rabbrividire un po'."</i>

391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
<i>Quindi questo ha risolto il problema
abbastanza rapidamente.</i>

392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
<i>Voglio dire,
erano terribilmente bravi in questo.</i>

393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
<i>La recitazione è uno sport molto competitivo</i>

394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
<i>e devi affrontarlo, sai?</i>

395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
<i>Come una lotta a premi.</i>

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
E ne ho persi alcuni ai miei tempi.

397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Prima anteprima, ero...
Ero, ehm...</i>

398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
<i>Ero nervoso.</i>

399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
I nervi... mi attraversavano.

400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
Siamo arrivati a questo
"Laggiù al Frankenstein Place",

401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
<i>e hanno cantato quella frase.</i>

402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ A casa Frankenstein. ♪

403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
<i>E il pubblico ha riso.</i>

404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
E con quella risata
arrivò un'ondata di sollievo

405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
che non sarebbe andata poi così male.

406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Che eravamo...
sarebbe andato tutto bene.

407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
Se stanno ridendo di questo,
poi rideranno di qualsiasi cosa.

408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
<i>La sera dell'inaugurazione,
proprio mentre stavamo per iniziare,</i>

409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
<i>si udì un potente tuono</i>

410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
<i>sopra Londra.</i>

411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Stava piovendo.
Stava dando il massimo.</i>

412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
<i>C'era un lucernario sul tetto.</i>

413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
<i>Ho guardato fuori e il fulmine è andato...</i>

414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
<i>..e</i> ha lampeggiato!

415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Sono seduto lì e vado,
"Whoa! Se questo non è di buon auspicio,

416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
"Non so cosa sia."

417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
E ho pensato: "Qualcosa è iniziato".

418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Abbiamo aperto e così è stato
un successo fenomenale, fenomenale.</i>

419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
<i>Le revisioni la mattina dopo...</i>

420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
<i>Barry Humphries ha detto,
"Impossibile elogiare eccessivamente."</i>

421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
<i>E poi, il Daily Mail
il critico teatrale gli ha dato una recensione entusiastica.</i>

422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Quindi, nel giro di una settimana, lo sapevamo
sarebbe stato...probabilmente aveva le gambe.

423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
Non penso che lo sapessimo
proprio cosa aspettarsi quando è stato aperto per la prima volta.</i>

424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
<i>Avevamo dovuto
giocare per tre settimane,</i>

425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
<i>e poi è andato esaurito molto rapidamente.</i>

426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
<i>Ho ricevuto tutti questi rapporti
da persone a Londra che dicono,</i>

427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
"Non hai idea di cosa sta succedendo.

428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
"Sai, non puoi ottenere un biglietto per questo.

429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
"È assolutamente incredibile."

430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
E prima che me ne rendessi conto, fu un enorme successo

431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
<i>e si sarebbe trasferito lungo Kings Road.</i>

432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
È assolutamente esploso,</i>

433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
ed è stato scioccante il successo che ha avuto

434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
<i>e come le persone fossero davvero schiaccianti
per entrare e vederlo.</i>

435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
<i>Era qualcosa di vivo,</i>

436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
qualcosa di così divertente
ma anche qualcosa di abbastanza tragico.

437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
<i>Perché un minuto
eri innamorato di Frank-N-Furter,</i>

438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
<i>e il minuto dopo ti sei sentito
sono terribilmente dispiaciuto per Frank-N-Furter.</i>

439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
<i>E hai riso di Brad e Janet,</i>

440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
<i>e poi ti sei sentito
terribilmente spaventato per loro.</i>

441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Sai, c'era così tanto dentro,
emotivamente.

442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
La primissima notte
che abbiamo effettuato il trasferimento</i> -

443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
<i>e ora non lo siamo più
un evento teatrale marginale,</i>

444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
<i>siamo in un vero e proprio teatro</i> -

445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
<i>Michael White si avvicinò e disse:
"Penso che abbiamo trovato un successo, Richard."</i>

446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
Ho detto: "Oh, davvero? Okay"
e salii in macchina e tornai a casa.

447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
Non contare le tue galline
finché non si schiudono, lo sai.

448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ <i>Come va?</i> ♪

449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪<i>Vedo che hai incontrato il mio</i>

450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ <i>Fedele tuttofare…</i> ♪

451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
Ti ricordi?
la reazione del pubblico</i>

452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
quando ti sei rivelato per la prima volta
e gettò via il mantello?

453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Sì. Beh, ho avuto un'entrata piuttosto buona
nell'opera originale,

454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
perché era un teatro minuscolo,

455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
e sono sceso
una sorta di scala in legno.

456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
<i>l in realtà l'ho chiesto a Brian</i>

457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
<i>per regolare l'altezza delle rampe,</i>

458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
<i>così che quando i suoi tacchi a spillo
calpestato sul pavimento,</i>

459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
<i>sarebbero all'altezza degli occhi
con il pubblico.</i>

460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
In modo che ci fosse
vera paura di danni fisici.

461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪<i>Transilvania… </i>♪

462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Questa creatura... .camminò giù,

463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
<i>e si verificò il cambiamento più straordinario.</i>

464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Una volta salito sul palco,
si toglie semplicemente il mantello,</i>

465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
ed eccolo lì nel corsetto,
le giarrettiere, la rete,

466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
tutta quella maledetta baraonda.

467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Tutti sono semplicemente impazziti.

468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
È stato incredibile.

469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Si voltò e diede loro quel sorriso,
e loro: "Sì".

470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
E li ha sorpresi.

471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Sono rimasti sorpresi
dalla loro stessa attrazione

472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
a questo. . .questa creatura.

473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪<i> Ti troverò un meccanico satanico</i>

474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ <i>Sono solo un dolce travestito...</i> ♪

475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
<i>Frank-N-Furter
come variazione di Frankenstein</i>

476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
<i>è ossessionato dall'immagine
e il modo in cui appaiono le cose,</i>

477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
ma lo vedo e lo interpreto
come una specie di macabro...

478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
…un vero mostro.

479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
Io <i>ero giù nel mezzo
del pubblico la metà delle volte,</i>

480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
<i>che è stato estremamente
luogo vulnerabile in cui trovarsi,</i>

481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
<i>ma molto autorevole
tipo di posto dove stare.</i>

482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
E mi ha dato potere.

483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ <i>Ed è bravo a dare sollievo al mio...</i> ♪

484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
<i>Cosa c'è di così affascinante?
su Frank-N-Furter</i>

485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
è la sua sessualità diretta.

486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Lui sa cosa desidera,

487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
<i>e lo esprime,
e lo persegue liberamente.</i>

488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
<i>Come società,
ci viene insegnato a reprimere i nostri desideri</i>

489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
<i>o provare vergogna per la nostra libido,</i>

490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
<i>e il fatto di quella forza sessuale</i>

491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
diventa una cosa che sembra allettante.

492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪<i>Transilvania… </i>♪

493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
Quella è stata la mia prima consapevolezza</i>

494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
<i>che quando ti travesti,
diventi potente.</i>

495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
<i>E nel bene e nel male, lo diventi
la persona più importante nella stanza.</i>

496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Ti vedo tremare di antichità...

497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..pazione… ♪

498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
<i>E per un uomo
rinunciare al suo privilegio, giusto?</i>

499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Perché tutti noi modifichiamo la mascolinità.

500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
Il che, in teoria,
significa che scendi dalla scala del potere.

501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Ma così facendo, sali la scala.

502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
<i>Non ha senso.
È come un paradosso.</i>

503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
<i>E questo è ciò che lo rende
così avvincente da guardare.</i>

504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= <i>Frank-N-Furter sale sul palco</i>

505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
<i>e buttare via quel mantello e andare...</i>

506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Sono solo un dolce travestito. ♪

507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
…senza alcuna scusa…

508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
è meraviglioso.

509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
È così là fuori e così schietto.

510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
<i>Un ruolo così liberatorio</i>

511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
<i>e penso che abbia liberato altre persone.</i>

512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ Non innervosirti
dal modo in cui guardo

513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ Non giudicare un libro dalla copertina

514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ Non sono un granché come uomo
alla luce del giorno

515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Ma di notte sono un'amante incredibile

516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Sono solo un dolce travestito

517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Ooh

518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ Da Transessuale

519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Transilvania. ♪

520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Fantastico.
-Qualcosa del genere.

521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
A volte dimentico come vanno le canzoni.

522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Io dico: "Oh! Che cazzo?
Com'è andata?

523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
lo sai,
il tuo viaggio personale,

524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
affinché tu possa essere il tuo sé autentico,
per farti sentire a tuo agio nel dirlo

525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
che sei al 30% femmina e al 70% maschio,

526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
ti ci è voluto molto tempo
per arrivare a quel punto.

527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Bene, c'è...
Sì, ma voglio dire...

528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Ricordo la prima volta
Sono uscito vestito in abitino...

529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
e qualcuno mi ha detto,
"Oh, sei uscito allo scoperto."

530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
Ho detto: "Beh, vedi, il fatto è che
Potrei benissimo essere stato nell'armadio,

531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"ma la porta era spalancata, vero?"

532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
Capisci cosa intendo?

533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
Alle sei e mezza, ricordo,</i>

534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
<i>Stavo guardando
qualche rivista o qualcosa del genere,</i>

535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
e l'ho spifferato, sai.

536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
"Voglio essere la principessa delle fate
quando sarò grande."

537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
E ricordo che andava...

538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Ricordo lo sguardo di...
e ricordo quella sensazione di,

539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
"Ops, ho detto qualcosa che non avrei dovuto."

540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
E... le persiane si abbassarono.

541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
<i>E non c'era nessun posto dove andare.
Anche se lo avessi detto in quei giorni,</i>

542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
<i>non era possibile che i miei genitori
avrebbe saputo come affrontarlo.</i>

543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Penso che sia la repressione a causare
la follia e il dolore,

544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
e mi picchiavo continuamente.

545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
Sono stato per sempre in guerra con me stesso...

546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
e sentirsi disperato.

547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
<i> Nei primi giorni,
non ti sei travestito,</i>

548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
<i>perché semplicemente non sarebbe successo.</i>

549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
<i>Ricordo quando, sai,
deve aver fatto coming out con Jane,</i>

550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
<i>e mi stava dando un passaggio da qualche parte,
e lui disse,</i>

551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
"Se decidessi di cambiare sesso,
saresti ancora mio amico?

552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
E ho pensato..."Beh, sì.

553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
“Sì, lo sarei,
perché sono tuo amico."

554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
E lui ha detto,
"Perché mia moglie non capisce?"

555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
E io ho detto: "Beh, è ​​abbastanza diverso".

556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Sai: "Non posso darti questa opinione.
È abbastanza diverso."

557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
<i>Quindi, penso che sia questo tipo di lotta</i>

558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
<i>essere accettato
su entrambi i livelli di se stesso…</i>

559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
<i>E me lo ha detto una volta</i>

560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
<i>che era nato così
e avrebbe voluto non averlo fatto</i>

561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
perché era stato così difficile per lui.

562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Voglio dire, io...
E lui ha aperto la strada per questo,

563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
per aprire la porta a molte persone

564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
che deve aver sofferto in quel modo.

565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Circa otto anni fa,
Sono uscito dall'orlo dell'abisso.</i>

566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
<i>Non sono riuscito a trovare la strada per salire.
Impossibile rompere la superficie.</i>

567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Bloccato in questo tipo di...

568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
terribile pozzo di disperazione.

569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
E poi ho parlato con mio figlio al telefono,
il mio figlio maggiore Linus.

570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
<i>E lui disse,
"Papà, devi capire</i>

571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
<i>"che ti amiamo completamente, assolutamente.</i>

572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
<i>"Non importa cosa hai fatto
o dove sei stato</i>

573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
<i>"o qualunque cosa sia accaduta.</i>

574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
"Tu... tu sei amato,
e noi ci prendiamo cura di te."

575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
<i>La nostra arte esprime i nostri desideri,</i>

576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
<i>a volte prima
li capiamo noi stessi.</i>

577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
La nostra arte esprime
qualcosa su chi siamo

578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
<i>prima di poter superare le pressioni</i>

579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
<i>non essere chi vogliamo essere.</i>

580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
<i>E penso che sia possibile
cosa è successo in questo caso.</i>

581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
<i>Non lo vedo così triste.
Lo vedo davvero piuttosto bello.</i>

582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
Puoi dircelo?
su come sei finito</i>

583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
<i>vedi Rocky Horror per la prima volta?</i>

584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
Quello era...

585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
grazie a…

586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Britt Ekland.

587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
<i>All'epoca era la mia ragazza.</i>

588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
<i>Britt ha chiamato e ha detto...</i>

589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
<i>"C'è un musical qui...</i>

590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"chiamato The Rocky Horror Show,

591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
<i>"ed è la rabbia di Londra."</i>

592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Dall'inizio,

593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Sentivo che era un... un evento

594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
<i>e qualcosa di molto, molto speciale.</i>

595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
<i>Sono stato catturato dal cast
e la musica immediatamente,</i>

596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
abbastanza da volerlo
per fare un accordo quella notte.

597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
<i>Oserei dire,</i>

598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
<i>perché penso che Lou lo sia
un produttore molto scaltro,</i>

599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
<i>potrebbe aver avuto l'idea, anche allora,</i>

600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
farlo al Roxy
ciò potrebbe anche innescare un film.

601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
volevo metterlo
al Roxy di Los Angeles</i>

602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
per il modo in cui è
è stato presentato a Londra.

603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
<i>Il Roxy era perfetto per questo -
sorta di cabaret.</i>

604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
<i>Che potresti andare
oltre allo stare seduti a teatro,</i>

605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
<i>ma che potresti divertirti
tutta la sua esperienza.</i>

606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
<i>E nel profondo della mia mente,</i>

607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
<i>Lo immaginavo semplicemente come un film...</i>

608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
praticamente dall'inizio.

609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
<i>Il casting per The Roxy,</i>

610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
<i>avevamo delle persone di grande talento,</i>

611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
<i>la maggior parte erano attori locali.</i>

612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Ho pensato, più o meno,
Non sono riuscito a duplicare Tim Curry.

613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
<i>Quello era qualcuno
che abbiamo dovuto portare qui.</i>

614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
<i>E questo vale anche per Richard.</i>

615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
<i>Ma non solo il fatto che lo fossi
trovare l'attore che c'era,</i>

616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
<i>ma stavi ottenendo il creatore.</i>

617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
<i>Serata di apertura al Roxy
è stato qualcosa di veramente speciale.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
<i>Abbiamo avuto un'affluenza alle urne
delle celebrità del rock and roll</i> -

619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
<i>i John Lennon.</i>

620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
<i>Tutti volevano essere lì.</i>

621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
<i>Lou Adler lo sapeva
come allestire uno spettacolo.</i>

622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Voglio dire, aveva i riflettori
fuori dal teatro,

623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
nel cielo, e...

624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
<i>...è stato un grosso problema.</i>

625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
Eri contento?
quando hai sentito che forse sarebbe stato realizzato un film</i>

626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
<i>della commedia?</i>

627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
È stato fantastico.
C'erano state aperture.</i>

628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
<i>L'azienda di Mick Jagger mi ha contattato
e voleva acquistare i diritti del film.</i>

629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
<i>E quella sera andai a teatro
e disse:</i>

630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪<i>im, l'ho appena incontrato
La gente di Mick Jagger.</i>

631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
<i>"Vuole comprare i diritti del film."</i>

632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Ha detto: "Non farlo".
Ho detto: "Perché no?"

633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
Ha detto,
"Perché allora non potremo farlo.

634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
"Se lo fa,
non saremo in grado di farlo.“

635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
Ho detto: "Oh! Va bene."

636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
Puoi parlarmene?
come è nato il film?</i>

637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
<i>Il mio avvocato dell'epoca,
Gordon Stulberg</i>

638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
<i>è passato a diventare
il capo della 20th Century Fox,</i>

639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
<i>quindi quella connessione mi ha dato</i>

640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
la reale possibilità di concludere un accordo.

641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
<i>Ho invitato Gordon allo spettacolo e gli ho detto,</i>

642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
<i>"Non puoi venire
a meno che non porti i tuoi figli con te."</i>

643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
<i>Penso che Gordon sia stato d'accordo
con ciò che il pubblico</i>

644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
<i>gli stava fornendo eccitazione,</i>

645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
<i>e i bambini nelle sue orecchie
mentre tornava a casa.</i>

646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
Non credo che abbia mai capito
quello che...

647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
..l'accordo che ha fatto.

648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
E uno di
le grandi cose di questo</i>

649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
<i>è che eravamo un evento teatrale marginale,
e ci è stato permesso di fare un film.</i>

650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
<i>E non solo,
A Jim è stato permesso di dirigerlo.</i>

651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
<i>Non solo, Brian Thompson
è stato autorizzato a essere il direttore artistico.</i>

652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
<i>Non solo,
A Tim è stato permesso di interpretare il ruolo principale.</i>

653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
<i>È molto raro, soprattutto quando
sono soldi di Hollywood americana.</i>

654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Dicono: “Oh, è meglio che riformuliamo.
Inserisci un nome."

655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
<i>E questo non è successo.
Avevamo tutti il permesso di giocare.</i>

656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
Il combattimento normale
in quelle situazioni</i>

657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
<i>spetta allo studio dire,
"Vogliamo nomi."</i>

658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Ma perché il film costa
poco meno di un milione di dollari,

659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
<i>e, a dire il vero,</i>

660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
<i>Michael White e io
garantito il milione,</i>

661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
in modo che se il film
non ha completato le riprese

662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
o non è venuto bene, eccetera,

663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
<i>saremmo noi i perdenti.</i>

664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Voglio dire, l'eccitazione,
per me, del film

665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
molto stava nel fatto che, per una volta,
non c'era qualcosa che era stato creato

666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
da un gruppo molto ristretto di persone
che è stato poi preso in carico

667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
da una sorta di preoccupazione massiccia
e in un certo senso spappolato.

668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Abbiamo mantenuto il tipo di nucleo di base
del popolo originario...

669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
attraverso i vari
sorta di trasformazioni

670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
man mano che il tipo di mostro è cresciuto.

671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Quando gli è stato detto
qual era il budget, quanto era basso,</i>

672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
<i>Jim ha detto che in quel momento ha realizzato</i>

673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
<i>non avrebbe fatto
un film di Hollywood,</i>

674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
avrebbe fatto un film underground

675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
<i>più nella linea di Warhol
e Derek Jarman.</i>

676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Potenza.

677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
Non lo creo, lo possiedo.

678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Tre persone che volevano
a interpretare i ruoli c'erano Mick Jagger,</i>

679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
<i>Lou Reed e, ovviamente, David Bowie.</i>

680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Quindi, niente Mick Jaggers, niente Bowie.</i>

681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Ha detto: "Ho il cast originale".

682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Grazie, Jim.

683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
Non era saggio?

684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
Ho sentito parlare di <i>Rocky</i> tramite Joel Thurm,

685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
chi era il direttore del casting,
che mi aveva chiesto,

686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
<i>mi interesserebbe
magari venendo a Los Angeles</i>

687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
<i>e fare la produzione al Roxy?</i>

688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
E ho detto che non lo sapevo davvero
voglio fare stage a quel punto.

689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
<i>Ma se mai ci fosse un film,
per favore, vieni da me</i>

690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
<i>e parlami
sull'interpretare un personaggio in esso.</i>

691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Brad Majors.

692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Questa è la mia fidanzata Janet "Veiss".
- Weiß.

693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Weiss.

694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
<i>Il ruolo, penso che potrebbe
sono stati realizzati su misura per Barry.</i>

695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Voglio dire, hai bisogno di un buon cantante,
hai bisogno di un bel ragazzo,

696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
avevi bisogno di qualcuno
che sembra molto americano.

697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
<i>Era perfetto per questo, voglio dire,
in ogni modo possibile.</i>

698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
<i>E Susan è nata indirettamente,</i>

699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
perché lo sapevo, Susan
voleva realizzare il progetto.

700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
<i>Joel era molto subdolo,</i>

701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
<i>perché Susan,
che all'epoca era un mio amico,</i>

702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
era interessato a lei per interpretare Janet.

703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
<i>I suoi agenti no
voglio che faccia un'audizione per il pezzo,</i>

704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
<i>e ho trovato un modo per aggirare il problema
è stato molto semplice.</i>

705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
<i>Quando Barry lo era
venendo per la sua audizione,</i>

706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
<i>Ho detto: ♪devi portare Susan."</i>

707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
E sono passato solo per salutarti,
e loro dicevano:

708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
"Oh mio Dio! Che buona idea!

709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
"Perché non...
Leggeresti Janet?"

710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
<i>Sono sul palco e leggo con Barry,</i>

711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
<i>e poi mi fermo a metà.
Dico: "Aspetta un attimo.</i>

712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
<i>"Perché questo trentenne sta diventando calvo?
leggendo con te</i>

713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"quando avremo una donna adorabile?

714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
"Susan, puoi farmi un favore?
e potresti leggere con Barry, per favore?"

715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Quindi, in altre parole,
non stava facendo il provino.

716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Mi stava aiutando a leggere un attore.

717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
Oh, Brad, non è stato meraviglioso?

718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Betty non era radiosamente bella?

719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
Oh, non posso crederci. Un'ora fa,
era semplicemente la vecchia Betty Munroe,

720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
e ora…

721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
ora è la signora Ralph Hapschatt.

722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Janet in quel momento sentì, per me,

723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
<i>come una satira di ogni ingenuo
Non avevo mai giocato.</i>

724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Tieni le mani a posto,
e tu mi parli.

725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
<i>Sai, qualcuno che lo è
con gli occhi spalancati e dolce,</i>

726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
ma sotto c'è una stronza e,
sai, aspetta solo di essere liberato.

727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
E così, l'ho letto.

728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
Cosa sta succedendo qui?

729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
Dov'è Brad?

730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Dov'è qualcuno?!

731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Quando Susan iniziò a leggere,
Jim Sharman ha detto: "Chi è lei?"

732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
<i>Perché, sai, Susan è semplicemente,
come sappiamo, è straordinaria.</i>

733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
<i>Nelle parole della canzone,
aveva gli occhi di Bette Davis.</i>

734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Quegli occhi a piattino
potrebbe spazzare via tutti dallo schermo.

735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
E a volte lo faceva.

736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
Ricordo
in piedi su questo piccolo palco,

737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
e ho pensato al focus
sarebbe stato su di me.

738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
E a quanto pare…

739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
chi stavano veramente guardando
era Susan,

740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
come io, nelle loro menti -
e non lo sapevo -

741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
aveva già il lavoro.

742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
E Joel mi stava proprio ingannando.

743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
<i>E la cosa successiva che sapevo,
Volevo recitare in questo film.</i>

744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
E ovviamente,
una delle cose più belle</i>

745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
<i>sono Susan Sarandon e Barry Bostwick
arrivato dall'America</i>

746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
<i>in un mondo in cui già abitavamo.</i>

747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
Il che è stato fantastico, perché...

748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
è esattamente così
cosa doveva succedere.

749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
<i>E non avrebbe potuto essere
più veritiero e più ovvio.</i>

750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
E provare era un sogno,
perché sapevamo tutti cosa stavamo facendo.

751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
<i>Ed essi entrarono,
sai, le vergini verdi,</i>

752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
<i>ed è stato perfetto.</i>

753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
<i>Penso
è molto positivo per il film,</i>

754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
perché eravamo estranei
in una terra straniera, sai?

755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
In una terra <i>molto</i> strana.

756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Oh, andiamo, Brad, ammettilo.

757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Ti è piaciuto, vero?

758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
Non c'è nessun crimine
nell'abbandonarsi al piacere.

759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Beh, avevamo trovato questa casa a Bray
chiamato Oakley Court,

760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
ed è stato utilizzato nel corso degli anni
per i film horror della Hammer.

761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
<i>Essere martello
la società britannica di film horror,</i>

762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
<i>una specie di equivalente di Roger Corman.</i>

763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
<i>Ma il vantaggio era,</i>

764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
<i>proprio accanto c'erano i Bray Studios</i>

765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
<i>che era piuttosto piccolo,</i>

766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
<i>solo una mezza dozzina di palcoscenici sonori.</i>

767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
<i>Volevo farcela
come omaggio all'orrore Hammer,</i>

768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
<i>e così, abbiamo scelto quello studio per farlo.</i>

769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
<i>Ma non era lo studio più attrezzato,</i>

770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
e ci siamo donati
qualche problema lì.

771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
Grande Scott!

772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
<i>Penso alle conseguenze di ciò</i>

773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
<i>erano degli elementi nel film
dove è come un film di serie B.</i>

774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
<i>E a volte questo è intenzionale.</i>

775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
<i>Ad esempio, gli addetti agli effetti speciali
siamo rimasti scioccati quando ho detto,</i>

776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
<i>"No, gli effetti speciali sono troppo belli.</i>

777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
"Devono essere davvero cattivi."

778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
<i>Alcune persone pensano
è un brutto film,</i>

779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
<i>ma in realtà è intenzionale.</i>

780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
<i>Anche con i Transilvani,</i>

781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
<i>Non volevo persone
che necessariamente erano come</i>

782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
<i>una sorta di coro di Broadway
tradotto in film.</i>

783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
<i>E quindi, il fatto che loro
non ballare in sincronia,</i>

784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
<i>ma in realtà ballano
come se la gente potesse ballare a una festa.</i>

785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
<i>Molte cose che le persone consideravano errori,</i>

786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
<i>fanno parte del sovvertimento della forma.</i>

787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
<i>Ma ci sono altre volte,
perché in realtà lo eravamo</i>

788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
<i>con un budget da film di serie B
e un programma di foto di serie B,</i>

789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
<i>che è davvero un film di serie B,</i>

790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
ma non posso dirvi quali fossero quali.

791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Voglio dire, la vita è piena di contraddizioni,

792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
<i>e</i> lo è anche <i>il Rocky Horror Picture Show.</i>

793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Sono davvero una ragazza all'antica.

794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
Mi piace un inizio, una metà
e una fine, sai?

795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Penso che sia tutto, davvero
è una storia d'azione.

796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
È come le foto del sabato mattina.
In effetti, le riprese qui hanno,

797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
di tanto in tanto,
soprattutto in laboratorio,

798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
sono diventate molto simili alle foto del sabato mattina.
È stato davvero bello.

799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ È sorprendente

800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ Il tempo è fugace

801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ La follia ha il suo prezzo... ♪

802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
Il cambiamento più grande
era quel "Time Warp"</i>

803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
<i>veniva dopo "Sweet Transvestite",</i>

804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
<i>e quando abbiamo girato il film,
abbiamo deciso di metterlo al primo posto.</i>

805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
<i>La cosa bella è che
c'è quella musica da festa</i>

806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
<i>mentre Brad e Janet entrano in casa
e nella vita di queste persone,</i>

807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
e ritarda l'ingresso di Frank.

808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
<i>E questo ritardo è positivo</i>

809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
<i>perché trattenerlo
per altri cinque minuti</i>

810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
<i>ne vale la pena, davvero.
Aggiunge tensione.</i>

811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ E il vuoto chiamerebbe

812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp

813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
È solo un salto a sinistra.

815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ E poi un passo
alla ri-i-i-i-ight... ♪

816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
<i>Certamente l'ho fatto
l'idea che sia</i>

817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
<i>più una favola oscura
rispetto alla versione teatrale.</i>

818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
Lo spettacolo è uno spettacolo rock-and-roll,
e il film è un sogno surreale.

819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
<i>E volevo catturare il pubblico
in un mondo diverso</i>

820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
<i>dove l'ambiguità era la norma,
non l'eccezione.</i>

821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
È una sorta di versione anni '70
de Il <i>Mago di</i> Oz.

822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ È così sognante

823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪<i>Oh, fantasia, liberami</i>

824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Quindi non puoi vedermi… ♪

825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
<i>Una cosa che abbiamo sempre desiderato</i>

826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
era quello,
anche se è andato sul grande schermo,

827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
non ha mai perso l'intimità dell'opera.

828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
<i>Penso che, in qualche modo,
siamo riusciti a rispettare il budget.</i>

829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
È stata dura. È stato molto duro.
C'erano tutti i tipi di trappole.

830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Come se fossi sotto sedazione

831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
Le riprese del film sono durate sei settimane.</i>

833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
<i>Fare un musical in sei settimane, inaudito.</i>

834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
<i>Ci siamo proprio fatti il culo.</i>

835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
<i>Voglio dire, ci sono anche delle foto
di Richard addormentato sul pavimento.</i>

836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
È stato fantastico ma estenuante.
È stato un lavoro molto duro.

837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ <i>Aveva un camioncino...</i>

838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
<i>Lo sai,
eravamo tutti molto giovani,</i>

839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
<i>ed era tutto molto pericoloso.</i>

840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Stavamo lavorando in fondo ai nostri pantaloni,
davvero, per ottenere questo risultato.

841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp... ♪

842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
<i>Era un film a bassissimo budget.</i>

843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
<i>Quando sono arrivato a Londra,
Non avevo un posto dove stare,</i>

844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
e continuavo a muovermi ogni due o tre giorni.

845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
Prenderei la pillola anticoncezionale
e il mio spazzolino da denti,

846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
e vorrei andare in un nuovo appartamento,
tipo, ogni pochi giorni.

847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
È stato veloce.
Ero bagnato e infelice per la maggior parte del tempo.

848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
<i>Ma ricordo
l'intera esperienza è stata divertente.</i>

849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
C'era qualcosa
di non avere soldi.

850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
<i>Ed era così umile
e ne ha aggiunto la spigolosità,</i>

851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
<i>perché ha mantenuto lo stile
di ciò che il teatro presentava.</i>

852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
In quel momento eravamo tutti fermi
così stupito di averlo filmato.

853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
E ne ho amato ogni minuto.

854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Facciamo di nuovo il Time Warp. ♪

855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Eddie!

856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
Ti ricordi?
ti presenti a Meat Loaf?</i>

857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Ho pensato che fosse meraviglioso nella parte.

858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
L'ha capito, e, ragazzo, poteva cantarlo.

859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
Whoo!

860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ Cos'è successo sabato sera?

861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Quando ti vesti in modo elegante
e ti sentivi bene

862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ Non sembra la stessa cosa
dalla luce cosmica

863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ È entrato nella mia vita,
Pensavo di essere divino… ♪

864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
<i>Un affascinante ciccione texano</i>

865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
<i>con la voce di un angelo</i>

866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
e la potenza di un jet in decollo.

867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
È qualcuno che ha sollevato il tetto
quando ha iniziato a cantare.

868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Hot patootie, benedici la mia anima

869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ Adoro quel rock'n'roll

870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Hot patootie, benedici la mia anima

871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ Adoro quel rock-and-roll

872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
<i>Il polpettone suona
il mostro del rifiuto rockabilly,</i>

873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
<i>e per fornire più mostri
in un film</i>

874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
<i>e per parlare dei desideri mutevoli
che le persone hanno per determinati tipi</i>

875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
<i>ci mostra quanto volubile sia il nostro tipo
il rapporto con l'attrattiva è.</i>

876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
Quanto velocemente andiamo avanti
dall'unica cosa che pensiamo di amare

877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
<i>a questo perfettamente scolpito
versione più brillante?</i>

878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ La mia testa nuotava
dal profumo che ho sentito

879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Le mie mani tremavano
con la sua cintura di plastica bianca

880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
Ho sentito una connessione psichica
subito con il polpettone.</i>

881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
Mi sembrava di guardare
una versione più vecchia di me stesso.

882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Mi sentivo come una distorsione temporale,

883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
e stavo vedendo le possibilità.
Tipo: "Potrei farlo".

884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
<i>Quell'uomo somiglia
potrebbe essere il mio fratello maggiore</i>

885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
<i>o mio padre o qualcosa del genere.</i>

886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
<i>Sembrava di essere dentro
il mio albero genealogico montanaro.</i>

887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Ho pensato: "Quel ragazzo è un ragazzone.
È un grande rocker."

888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ Patootie bollente
- ♪ Hot patootie, benedici la mia anima

889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ Adoro quel rock-and-roll. ♪

890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Non lo dimenticherò mai.</i>

891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
<i>Stavamo provando e sono venuto oggi,</i>

892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
<i>e c'è questo ragazzo, questo texano dal collo rosso,</i>

893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
e lui mi ha detto: "Ciao, tesoro".

894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
E ho pensato: "Dio, chi è quello?

895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
"Orribile."

896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
<i>Aveva fatto lo spettacolo a Los Angeles,
ma non l'avevo mai incontrato prima.</i>

897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
<i>E questo texano, The Loaf, cantava.</i>

898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
E ho pensato: "Oh, mio Dio".

899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
Era sorprendente, quella voce.

900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
<i>E poi mi ha fatto coming out sul set
e mi ha detto,</i>

901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
<i>"Sono stato votato come il miglior baciatore
nella mia scuola superiore in Texas."</i>

902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
Ho detto: "Davvero?"

903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
Ho detto: "Bene, dovremo provarlo".

904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
Quindi, ha proceduto.

905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
E io ho detto: "Mm...

906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
"Beh, avevano ragione.

907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
"Ovviamente eri il miglior baciatore
nella tua scuola superiore in Texas."

908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Penso che avessi nove o dieci anni</i>

909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
<i>quando mi ha portato mia sorella maggiore
per vedere</i> Rocky Horror Picture <i>Mostra.</i>

910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Penso che fossi un po' troppo giovane.

911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
Lo ero sicuramente
la persona più giovane tra il pubblico,

912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
ma è stato un viaggio

913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Ricordo che entrai
ed era un'atmosfera di festa,</i>

914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
<i>e tutti erano in costume.</i>

915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
E ho pensato: "È pazzesco".

916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
<i>E proprio da
l'inizio del film,</i>

917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
<i>con la scena del matrimonio,
Ricordo che la gente lanciava il riso,</i>

918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
ed era come se fossimo noi
in una festa di matrimonio.

919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
<i>E tutti ridevano
e divertendoci così tanto.</i>

920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
<i>E ricordo di aver pensato,
"Tutti hanno già visto</i> questo <i>film,"</i>

921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
perché di tutti
fare cose del tipo,

922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
non potrebbero farlo se non lo sapessero
quale fosse la riga successiva nel film.

923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
<i>Quindi, ricordo solo di esserci stato
altrettanto stupito dal pubblico</i>

924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
come lo ero davanti al film stesso, e, uh...

925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…Sapevo che stavo sperimentando
qualcosa di speciale.

926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
<i>Inoltre, nessuno era seduto.</i>

927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
<i>Era come un concerto rock.</i>

928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
<i>La gente era in piedi
quasi tutto il percorso,</i>

929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
<i>e ce n'erano molti
gioia e abbandono in quella stanza.</i>

930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
Cosa fa per te?

931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
È... mi emoziona ogni settimana.

932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
È semplicemente qualcosa
Devo andare ogni settimana e farlo.

933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
Adoro quella miscela
del rock-and-roll e del teatro.</i>

934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
<i>Lo stavo capendo.</i>

935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
<i>Stavo decisamente sentendo la roccia,
e stavo ballando, saltando.</i>

936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
Sicuramente mi sentivo come
stiamo infrangendo le regole qui.

937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Ci sono alcune norme che vengono infrante,

938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
e ci sono alcune realtà
essere piegato e contorto,

939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
e mi sentivo, come, cattivo.

940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
<i>Ci sono alcuni eventi della mia infanzia</i>

941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
dove mi sentivo
il corso della mia vita era cambiato,

942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
e quello era uno di quelli.

943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
<i>Vedere le possibilità
di musica rock-and-roll sul pubblico</i>

944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
<i>e quel tipo di partecipazione del pubblico</i>

945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
<i>era una miccia accesa.</i>

946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Voglio dire, queste canzoni,

947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
solleticano l'anima.

948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Tocca, tocca, tocca, toccami

949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Voglio essere sporco. ♪

950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Mi sentivo distrutto

951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ Non potevo vincere... ♪

952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
<i>Ero molto felice
con l'intero cast del film,</i>

953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
ma è stato solo quando abbiamo iniziato a girare

954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
e ho visto Susan Sarandon
attraverso la fotocamera

955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
<i>quando me ne sono reso conto
che carriera sarebbe stata.</i>

956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ Nel petting pesante

957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ Porta solo guai e... ♪

958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
<i>Janet ci stava provando
essere fedele al suo idiota fidanzato</i>

959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
e allo stesso tempo aperto
a provare cose che non aveva sentito,

960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
sperimentare le cose
non l'aveva mai fatto prima

961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
e scoprire una sessualità profonda.

962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ Di più, di più, di più!
- ♪ Non opporrò alcuna resistenza... ♪

963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
<i>Penso
il film parla di dire sì,</i>

964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
alla vita e a tutto.

965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ Ho voglia di grattarmi

966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ Ho bisogno di assistenza

967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪<i> Tocca, tocca, tocca, toccami</i>

968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Voglio essere sporco... ♪

969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
<i>Il personaggio di Janet
e la sua liberazione sessuale,</i>

970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
<i>per molti aspetti si tratta semplicemente di
una donna che sta appena facendo i conti</i>

971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
con il permesso di avere energia sessuale,
avere desideri sessuali.

972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Mentre metti in posa... ♪

973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
<i>E penso che sia stato così
un messaggio importante negli anni '70,</i>

974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
<i>e coincideva con
quell'era di liberazione delle donne,</i>

975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
<i>soprattutto sulla scia della destra
scegliere e diritti riproduttivi.</i>

976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
<i>Era un modo per dire, wow,</i>

977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
<i>ce ne sono stati così tanti
generazioni di donne</i>

978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
<i>che hanno represso la loro identità sessuale,
indipendentemente dalla sessualità,</i>

979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
<i>e Rocky Horror ammettevano le donne</i>

980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
immaginare come sarebbe
essere un soggetto sessuale attivo.

981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ Tocca, tocca, tocca, toccami!

982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Oh, voglio essere sporco… ♪
<i>-"Tocca-A, toccami."</i>

983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
<i>Pietro, ovviamente,
era solo il più timido, il più silenzioso.</i>

984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
E penso che sia stato traumatizzante per lui

985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
dover fare quella scena con me.

986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
<i>Sai, dovevo davvero invitarlo
tocca-a, tocca-a, toccami,</i>

987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
<i>perché era molto nervoso,</i>

988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
<i>e chiaramente questo era qualcosa</i>

989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
questo era al di fuori della sua esperienza precedente.

990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Creatura della notte

991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Creatura della notte. ♪

992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Non sono assolutamente un attore,

993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
ma ho appena provato a fare una cosa del genere
metti tutto quello che potevo

994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
in quel momento, tutto qui.

995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
<i>Mi è stato semplicemente detto,
"Fai questo e fai quello,"</i>

996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
<i>e se dovessi sembrare infelice,
Ho fatto del mio meglio</i>

997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
<i>avere un aspetto teso e orribile.</i>

998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Sai, qualunque cosa dovessi fare.
- Janet!

999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- Dottor Scott!
- Janet!

1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
-Brad!
- Roccioso!

1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Immagina,
non aveva mai recitato prima,</i>

1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
<i>e inoltre è rimasto nudo per tutto il tempo,
tranne un momento nelle bende.</i>

1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
Era magnifico!

1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
Era l'unico uomo con i muscoli

1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
in tutto il Regno Unito,
Potrei aggiungere.

1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
<i>Ero piuttosto insicuro riguardo
i miei talenti e le mie capacità, sai?</i>

1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Ora si scopre che ho fatto bene.

1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
Tutto un po' misterioso, a dire il vero.

1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
<i>C'era molta gioia
nel fare lo spettacolo,</i>

1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
<i>e anche se le riprese del film sono state difficili</i> -
<i>quale era</i> -

1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
<i>c'era ancora una sorta di gioia.</i>

1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
<i>Le persone che lo hanno fatto lo hanno apprezzato</i>

1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
<i>e un po' di quel gusto
tradotto al pubblico.</i>

1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
La vecchia cosa classica di, sai,

1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
se ti piace quello che fai,
ad altre persone piacerà guardarlo.

1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
Non so come
sei riuscito a procurarti questo.</i>

1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
<i>-Come ne sei venuto in possesso?</i>
<i>-Kimi ce l'aveva</i>

1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- in un cassetto da qualche parte.
- Santo cielo a Murgatroyd.

1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Eccoci qui.

1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
"Quanto amavo quei film di serie B.

1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
"Negli anni '50, film a basso budget
erano in una classe a parte.

1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪<i>solo quanti ne sono stati realizzati è inestimabile.</i>

1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
<i>"Alcuni terribili, altri eccellenti,
ma la maggior parte aveva una cosa in comune:</i>

1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
<i>"lo stile della loro recitazione.</i>

1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
"Ingredienti - azione diretta,
cattivo casting, valori del bianco e nero,

1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
"dialogo a fumetti...
e crederci al 100%.“

1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
Oh mio Dio, io!
Ero molto più intelligente di quanto pensassi.

1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Bene, è quello che stavo dicendo.

1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
L'ultima cosa è che c'è tutto
questi commenti da "Sto andando a casa".

1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
Non so se vuoi leggerli,
oppure te ne leggo un paio?

1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
-Bene, dai, leggili tu.
-Va bene.

1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Quindi: "Ci ho giocato
al funerale di mio marito.

1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
"Questo film ha significato molto per noi, ma questo
la canzone ha assunto un nuovo significato quando è morto.

1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
"Mi ha regalato bei ricordi
e mi ha spezzato il cuore allo stesso tempo."

1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Voglio dire: “Amo così tanto questa canzone.
In realtà, l'intero film,

1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
"ma la scena mi fa sentire,

1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- "e piango ogni volta che lo vedo."
- Cielo.

1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
"Io e mia mamma guardavamo il film
insieme, durante Halloween.

1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
“Fin da quando avevo 14 anni, era tradizione.

1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
"Purtroppo è morta
nel gennaio di quest'anno,

1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"e mi manca
più di quanto le parole possano esprimere."

1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
Oh caro.
Mi farai andare avanti tra un attimo.

1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
"Questa canzone mi ricorda un tempo più semplice,

1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
"di come vorrei poter tornare a casa."

1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Voglio dire, è un sacco di...

1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
Questo è il motivo
Volevo fare il documentario,

1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
perché quando leggi i commenti,
va avanti per pagine e pagine.

1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
-Santo cielo.
-Ecco perché pensavo:

1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
questo tipo di cose deve essere
affrontato e parlato,

1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
perché è davvero toccante.

1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Quindi mi chiedevo, voglio dire,
ovviamente, sai, vanno avanti per giorni.

1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
Possiamo guardare?
il "Sto andando a casa" insieme?

1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Se lo desidera.
- Mi piacerebbe.

1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
Mi piacerebbe, perché c'è
alcuni momenti in esso che sono...

1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[La musica suona - "Sto andando a casa"

1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
<i>È una canzone così bella.</i>

1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
E Tim ne canta semplicemente una schifezza.

1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ Il giorno in cui me ne sono andato

1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ Arrivederci… ♪

1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
E quasi ti piace

1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
entro la fine della canzone.

1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
E tu dimentichi
che personalità orrenda è stato

1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
e come ha rovinato la vita delle persone.

1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
E poi, all'improvviso,
sta cercando di...

1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
tira le corde del tuo cuore.

1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
E fa un ottimo lavoro in questo.

1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ Posso

1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Perché ho visto

1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪Oh

1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ Cieli azzurri

1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ Attraverso le lacrime... ♪

1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Sapevo che era una buona morte perché
è quanto di più vulnerabile sia mai stato.

1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ E mi rendo conto... ♪

1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
Non vedevo davvero l'ora
per girarlo</i>

1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
<i>perché sapevo che era una canzone davvero bella</i>

1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
<i>e volevo farlo bene,
rendigli giustizia.</i>

1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
Ero consapevole della responsabilità di ciò,

1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
e mi è piaciuto farlo.

1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Come se fossi fuori sotto la pioggia

1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Ruotando... ♪

1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
<i>Penso proprio che sia il momento</i>

1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
<i>che suscita la massima simpatia
e comprensione per Frank-N-Furter.</i>

1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
<i>E credo che sia un momento
che molte persone possono condividere,</i>

1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
<i>dove le cose sono andate fuori controllo</i>

1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
<i>ma vedi la luce
alla fine del tunnel.</i>

1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Stai andando a casa. Lo farai
torna a ciò che ti sta più a cuore.

1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Perché ho visto

1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪Oh

1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ Cieli azzurri

1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ Attraverso le lacrime

1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ Ai miei occhi... ♪

1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
<i>L'ironia di quella canzone
è che non tornerà a casa,</i>

1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
<i>che sta per morire.</i>

1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
<i>E poi, c'è un elemento in quella canzone</i>

1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
<i>dove sta implorando per la sua vita
e chiede di più,</i>

1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
solo per rimanere in vita
per qualche altro momento magico.

1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
E penso che tutti possiamo identificarci con questo.

1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Perché la vita è così breve
e fugace e bello.

1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
<i>Vuoi che continui per sempre.</i>

1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ Vado a casa

1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ Vado

1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ A casa. ♪

1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
L'ultimo giorno delle riprese…</i>

1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"Finisci! È tutto!"</i>

1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
"È finita."

1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
E me ne vado, e Jim Sharman ha detto:

1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
"Pat, solo un momento.
Posso parlarti un attimo?"

1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Ho detto: "Mm, sì".
Sai, voglio andare a casa.

1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
<i>E lui ha detto: "Allora, ho questa idea."</i>

1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
<i>ln un sogno,
Ho immaginato le labbra di Pat Quinn</i>

1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
cantandolo
alla voce molto androgina di Richard

1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
<i>per creare quello strano mondo.</i>

1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Michael Rennie era malato

1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ Il giorno in cui la terra si fermò

1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Ma ci ha detto a che punto siamo

1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Quindi, hanno detto,
"Quello che faremo è,</i>

1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
<i>"andremo in black out
completamente il tuo viso."</i>

1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
<i>E hanno messo un panno sopra la telecamera</i>

1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
e una piccola cosa ritagliata
concentrato solo sulla bocca.

1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Poi qualcosa è andato storto... ♪

1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Ma quando canti,
anche se ti viene detto di stare fermo,</i>

1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
la tua testa si muove un po'.

1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Quindi la bocca continuava ad andare fuori fuoco.

1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
<i>Quindi mi hanno messo la testa nella morsa</i>

1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
e avvitato con le alette sul lato.

1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
Impossibile muoversi.

1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Quindi, lo sto facendo,

1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
e all'epoca mio marito
continuava a chiamare e chiedere il divorzio.

1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
E io ho detto: "Mi dispiace.
Digli che non posso divorziare oggi.

1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
"Sono bloccato."

1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ <i>Doppia funzionalità</i>

1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ <i>Dottore X...</i> ♪
<i>-Avevamo finito il film,</i>

1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
<i>e poi,
all'inizio dell'anno successivo, '75,</i>

1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
<i>siamo andati al Belasco,
aperto e chiuso.</i>

1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
C'era un…

1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
uno snobismo che continuò
tra New York e Los Angeles.

1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
Il fatto che
venivamo da Los Angeles,

1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
che è stato tenuto contro di noi.

1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Qualunque cosa provenisse da Los Angeles
non dovrebbe essere a Broadway.

1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Los Angeles era vista come una città elegante</i>

1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
<i>ed effimero ed economico
e di cattivo gusto e di cattivo gusto.</i>

1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
E avevo preso
un annuncio a tutta pagina su Billboard che diceva:</i>

1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
<i>"Porta i nostri saluti a Broadway</i>

1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
<i>"e diglielo
Rocky sta arrivando."</i>

1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Lo odiavano.

1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Lo odiavano, mi odiavano.

1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
<i>Ha detto: "Attenta, New York.
Digli che Rocky sta arrivando."</i>

1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
<i>Lo sai, bla, bla, bla.
"Ecco il successo di Londra e Los Angeles."</i>

1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
E penso che abbiano detto: "Bene, siamo qui
per dirti che non è così, vedi?

1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
"Come osi? Come osi averlo?
la temerarietà di dirci che è un successo.

1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
"Perché è quello che noi...
questo è ciò che decidiamo.

1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
"E siamo qui per dirti che non lo è."

1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
È stato un vero peccato.
È stato un bello spettacolo.

1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
Non avevamo
c'è davvero una buona possibilità.</i>

1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
<i>Penso che abbiamo corso per 40 giorni.
Avremmo potuto chiudere la prima notte.</i>

1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
<i>La prima volta che sono uscite le recensioni</i>

1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
<i>non c'era alcuna possibilità
di ignorare le recensioni.</i>

1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
Era finita.

1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
<i>Quando il gioco
chiuso a Manhattan…</i>

1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
era come se qualcuno l'avesse fatto
far uscire tutta l'aria da un palloncino.

1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
Mi ha risucchiato tutta l'energia.
So che.

1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
<i>Mi ricordo
eravamo sulla 44esima Strada.</i>

1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
<i>Ero fuori dal mio hotel</i>

1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
e di fronte all'hotel
dove alloggiava Tim.

1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
<i>E ho detto,
"Beh, immagino che sia tutto, davvero."</i>

1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
<i>Ho detto: "Ma è stato un viaggio fantastico
per tre anni, vero?"</i>

1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
<i>Ha risposto: "Sì, assolutamente.
È stato un viaggio fantastico per tre anni."</i>

1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
Ed è stato più o meno così.

1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
<i>Abbiamo completato il film</i>

1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
<i>e l'ho presentato
al reparto marketing e vendite</i>

1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
<i>della 20th Century Fox.</i>

1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
<i>Forse 100 persone.</i>

1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
Il film è finito.

1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Silenzio.

1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Un silenzio assordante.

1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
E poi, lentamente...
ogni persona si alzava.

1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Nessuno mi ha detto niente.

1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Quando questo film uscì per la prima volta,
è stato un flop.

1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
<i>Il film è uscito
negli Stati Uniti</i>

1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
nel settembre del 1975

1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
ed è stato rapidamente ritirato
prima della fine di ottobre.

1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
<i>Si apriva e si chiudeva come una porta.</i>

1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
È stato enormemente deludente.</i>

1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
<i>Lo spettacolo è stato un successo gigantesco,
e poi esce il film</i>

1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
ed è fallito.
Semplicemente non aveva alcun senso.

1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
<i>Lo sai,
metti così tanto in qualcosa.</i>

1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
Pensi che un pubblico
lo otterrò immediatamente

1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
e abbracciarlo
e il film incasserà miliardi.

1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
Ero infelice
che il film è stato un flop.</i>

1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
L'ho presa in modo abbastanza personale.

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
Il che è arrogante da parte mia, ma...

1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
…l'ho fatto.

1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Film a
quella volta agli studi,</i>

1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
<i>ne avrebbero avuto un'anteprima,</i>

1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
e arrivarono addirittura
chiedere al pubblico di compilare le carte.

1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
<i>E abbiamo presentato l'anteprima a Santa Barbara.</i>

1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
<i>Santa Barbara è un posto interessante</i>

1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
<i>in quanto è una città universitaria pesante</i>

1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
<i>e una specie di ricco,
pensionati, pubblico più anziano.</i>

1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
<i>Quella combinazione
sono venuto a vedere Rocky Horror.</i>

1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
A metà del film,

1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
avevamo perso metà del pubblico.

1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
L'unico dirigente in quel momento</i>

1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
<i>che è venuto a vedere l'anteprima
era Tim Deegan,</i>

1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
<i>che era un giovane dirigente
alla 20th Century Fox.</i>

1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
Alla fine del film, io e Tim,

1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
<i>avvilito, ovviamente, davvero giù,</i>

1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
<i>andò a sedersi su un marciapiede
fuori dal teatro,</i>

1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
cercando di capire cosa fare dopo.

1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
E la gente ha iniziato a venire con noi.

1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
<i>I ragazzi in età universitaria si sono avvicinati a noi</i>

1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
<i>e ha detto davvero incoraggiante,
cose positive,</i>

1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
<i>che ci ha fatto sapere...</i>

1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
avevamo un film…per un pubblico.

1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Dovevamo trovare quel pubblico.

1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Tim Deegan
aveva un amico a New York</i>

1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
<i>che era un espositore,</i>

1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
<i>e tra loro due,
hanno suggerito,</i>

1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
perché non proiettiamo il film a mezzanotte?

1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
Non può far male a nessuno
a quel punto.</i>

1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
<i>Fox sarà d'accordo.</i>

1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
"Potrebbe essere il pubblico
quello verrà a vederlo.

1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
"Proviamolo."

1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
La proiezione di mezzanotte
al Waverly ha avuto luogo

1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
il primo di aprile - 1 aprile 1976.

1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
Ricordo
è stato aperto anche ad Austin,</i>

1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
<i>quindi io e Tim abbiamo diviso le due aree.</i>

1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Avrebbe chiamato New York
per vedere come andava,

1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
e chiamerei Austin, Texas.

1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
<i>E mi metterei in contatto con il manager.</i>

1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
<i>E ho detto,
"Ti chiamerò ogni lunedì."</i>

1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
<i>Riguardo alla terza chiamata,
Ho detto: "Come va?"</i>

1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
<i>Ha detto: "Circa 50 persone".</i>

1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
<i>Ho detto: "50 persone?"</i>

1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Lui disse: "Sì, ma ciò che è interessante,

1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
"sono le stesse 50 persone ogni settimana."

1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Fienile.

1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
Vogliamo <i>Rocky!</i>
Vogliamo <i>Rocky!</i>

1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
<i>C'era un pubblico
che ne era interessato</i>

1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
<i>e volevo vederlo.</i>

1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Dovevamo proprio farlo
prendiamoci il nostro tempo per arrivarci.</i>

1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
<i>Non pubblicizzandolo.</i>

1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
<i>Passaparola. Mostratelo.</i>

1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
<i>Se quel pubblico è là fuori,
se potessimo portare avanti il film</i>

1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
<i>in qualunque luogo potessimo raggiungere,</i>

1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
il pubblico potrebbe trovare il film.

1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
<i>Ha funzionato al contrario,
che il pubblico l'ha trovato</i>

1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
e l'ho abbracciato

1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
e ce l'ha fatta
qualcosa di completamente diverso.

1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- È ottimo! E' semplicemente diverso!
- È ottimo!

1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
È eccellente!

1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
È diverso da
qualsiasi altro film che abbia mai visto.

1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
<i>C'era una grande eccitazione.</i>

1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
<i>C'era energia
nell'aria del teatro,</i>

1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
fuori dal teatro,
che circonda il teatro.

1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Tutto a che fare con <i>Rocky Horror</i>
era fresco, nuovo, innovativo.

1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
Era una folla diversa,
molto speciale.</i>

1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
<i>Non solo godersi il film</i>

1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
<i>ma godendomi le altre persone
che sarebbero arrivati al film.</i>

1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
<i>Stava crescendo.</i>

1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
<i>Quello era un posto dove andare</i>

1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
<i>per trovare le persone com'erano</i>

1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
e godersi le cose che gli piacevano.

1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
Questo è un film eccellente.
Lo è davvero.

1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- È un film cult.
- E siamo tutti abbastanza normali, davvero.

1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
voglio dire,
immaginare che queste persone</i>

1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
<i>stavamo vivendo quel tipo di esperienza</i>

1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
<i>e che divertimento guardare un film</i>

1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
<i>è incredibile,</i>

1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
perché non c'è niente di simile.

1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
Penso che il film
è un'esperienza sessuale totale

1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
che mi piacerebbe
rivivere e rivivere e rivivere.

1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
<i>Entro la fine del 1978,</i>

1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
<i>c'erano 50 stampe in circolazione,</i>

1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
e poi la cosa si è intensificata da lì.

1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
E dopo il primo anno,
Stavo parlando con uno dei proprietari,

1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
e ho pensato: "Beh, cavolo,
questa foto non può durare così a lungo.

1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
"Dobbiamo cercare qualcosa
altrimenti entrare e prendere il suo posto."

1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
<i>E, ragazzo, lo ammetto,
Mi sbagliavo assolutamente. Ha continuato ad andare avanti.</i>

1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
<i>Ha costruito,
ed è più grande di quanto sia mai stato,</i>

1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
<i>al punto in cui ci stiamo allontanando
tra 150 e 200 persone</i>

1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
su ogni esibizione.

1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
<i>Amer} Ad un certo punto, a Los Angeles,</i>

1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
<i>il Teatro Tiffany
stava trasmettendo Rocky Horror.</i>

1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Lo stavano eseguendo a mezzanotte,
2:00 del mattino

1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
e le 4:00 del mattino, a volte.

1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
<i>Quindi, anche se
eravamo in questi momenti strani,</i>

1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
<i>stavano ancora ricevendo
le loro tre proiezioni.</i>

1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
<i>Tutti erano stupiti
a quel tipo di successo.</i>

1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
<i>Non avremmo potuto sostenere un pubblico</i>

1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
<i>e dato loro quello che volevano</i> -

1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
<i>l'esperienza: correre durante il giorno.</i>

1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
<i>Non avremmo potuto farlo con il normale...
proiezioni normali.</i>

1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
È l'unico film di cui abbia mai sentito parlare,
anche con un fan club.

1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
Come è arrivato a diventare un classico di culto?
pensi?

1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
Non ne ho idea.
Vorrei saperlo. Vorrei…

1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Sono sicuro che molte persone
vorrei che lo sapessero.

1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
<i>Lo sviluppo del culto
e i rituali attorno al film</i>

1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
<i>erano una specie di effetto valanga
che ha preso velocità.</i>

1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
<i>Il modo in cui va la storia è questo</i>

1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
<i>era da qualche parte nei dintorni
Festa dei lavoratori del 1976</i>

1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
<i>che sono iniziate le grida.</i>

1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
Una delle leggende è che un ragazzo di nome
Lou Farese Jr gridò allo schermo

1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
<i>quando Janet stava scendendo dall'auto
e proteggendosi la testa con un giornale.</i>

1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
"Compra un ombrello, stronza da quattro soldi!"

1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
<i>E poi, altre persone
hanno iniziato a contribuire con i loro ringraziamenti,</i>

1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
e se era divertente, rimaneva.

1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Sapevo che avrei dovuto
ho riparato la ruota di scorta.

1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Stronzo!

1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
<i>Quindi, un secondo script
cominciò a essere scritto</i>

1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
<i>e sovrapposto alla sceneggiatura originale.</i>

1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
<i>Ciò che ne seguì, quindi,
erano costumi.</i>

1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Sono Dori Hartley,
e sono vestito da Frank.

1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
A volte sono Frank.

1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
<i>In particolare per Halloween
performance di</i> Rocky <i>all'inizio,</i>

1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
<i>e poi semplicemente
ogni volta che veniva mostrato.</i>

1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
<i>Poi c'è stata l'introduzione degli oggetti di scena.</i>

1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Abbiamo la carta igienica.
Giornale qui.

1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Una torcia. Riso.

1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Una pistola ad acqua. Pane abbrustolito.

1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
<i>Quindi, la gente se ne sarebbe accorta
riso per la scena del matrimonio,</i>

1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
<i>e pistole ad acqua per quando pioveva,</i>

1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
<i>e accendini dove c'è una luce
a casa Frankenstein,</i>

1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
<i>che furono rapidamente sbarrati
da molte località.</i>

1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Ora abbiamo un avvertimento speciale
dalla direzione stasera.

1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
Niente candele accese e niente lancio di cibo
allo schermo, capito?

1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
Vai avanti con lo spettacolo!

1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
Ehi, questo è il fottuto spettacolo, amico!

1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
E se non ti piace,
vai a vedere il film a Staten Island!

1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
<i>Da lì,
poi avremo l'introduzione</i>

1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
<i>dell'ombra proiettata nel 1977,</i>

1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
<i>che ha avuto inizio a New York
all'8th Street Playhouse,</i>

1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
<i>che è anche la nascita
del Fan Club Rocky Horror</i>

1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
<i>ma poi cominciò ad espandersi.</i>

1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Quindi è questo effetto valanga,

1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
<i>che va dai ringraziamenti ai costumi</i>

1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
<i>per sostenere l'ombra proiettata.</i>

1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
<i>Aver trasformato nei cinema
nei cinema infestati,</i>

1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
<i>la nozione di
trasformare i cinema in teatri</i>

1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
<i>con persone che lanciano oggetti
e rispondere</i>

1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
mi è sembrata una buona idea.

1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
È interessante
che il programma <i>horror</i></i> Rocky,

1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
<i>dalla prima esecuzione assoluta,</i>

1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
<i>è stato eseguito davanti a uno schermo.</i>

1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
<i>E così, ora avevamo
il pubblico esegue Rocky Horror</i>

1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
davanti ad uno schermo
che mostra <i>Rocky</i> Horror.

1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Una volta iniziata la partecipazione,</i>

1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
<i>senza che noi facessimo nulla,</i>

1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
<i>si stava diffondendo
agli altri teatri di altre città.</i>

1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
<i>Fuori da Austin, da New York, Chicago.</i>

1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Una volta che cominciò a succedere,
è stato laminato a vapore.

1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
Originariamente esisteva una sceneggiatura
scritto per dire al pubblico cosa fare?

1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
-Oh, no, no. Tutto questo…
-Tutto si è evoluto.

1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Sì, tutto si è evoluto.

1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
<i>Quando pensi
sugli anni '70,</i>

1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
<i>siamo pre-social media.
Non c'è Internet. Non esiste TikTok.</i>

1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
<i>Allora, come sono andate queste cose
andare da un posto all'altro?</i>

1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
Quello che è successo è che qualcuno è venuto a trovarci
New York City e vedere uno spettacolo di mezzanotte

1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
<i>e poi riportarlo con loro
da qualche altra parte.</i>

1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
<i>Anche nel 1977,
hai l'inizio del fan club,</i>

1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
<i>che aveva una newsletter
che era associato ad esso,</i>

1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
<i>che è diventato un modo per comunicare
con tanti fan di Rocky diversi.</i>

1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
<i>Quindi è questo processo organico,
quasi rizomatico,</i>

1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
<i>di diffondersi da un posto all'altro,
con New York come epicentro</i>

1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
<i>e poi diffondendosi in tutto il paese,</i>

1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
<i>e poi da lì verso altri paesi.</i>

1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
Il motivo per cui mi piace <i>Rocky</i> Horror
è mio fratello Sal,

1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
chi è il presidente del fan club,

1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
mi ha portato a farlo due anni fa,
al Waverly.

1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
<i>Quindi mi sono divertito e ho deciso
che dovevo farne parte</i>

1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
<i>e che volevo vestirmi da Magenta.</i>

1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
<i>Mio fratello, Sal,
è tornato a casa di nostra madre</i>

1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
<i>e lui ha detto: "Ho visto questo film fantastico."</i>

1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
<i>Era così animato
e così appassionato di questo film,</i>

1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
e mi ha detto:
“Non preoccuparti, ti porto io.

1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
"Ti porterò in città.
Ti porteremo lì."

1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Perché adesso volevo vederlo.

1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
<i>Quando sono stato per la prima volta
entrò nel villaggio,</i>

1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
c'era molta eccitazione nell'aria,

1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
<i>e davvero non lo sapevo
cosa avrei visto.</i>

1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
<i>Tim Curry si gira
in giro in quell'ascensore,</i>

1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
<i>quell'immagine, quel trucco,
le labbra erano come...</i>

1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
Sono diventato vivo.

1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Mi predica molto.

1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Predica molto
di liberazione e libertà

1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
e felicità, gioia e amore.

1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
E l'intero culto è diventato un fenomeno

1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
d'amore tra di noi, sai?

1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
<i>Rocky ti ha concesso questa libertà
per vivere i tuoi sogni.</i>

1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
<i>Ti ha permesso
essere pazzo, selvaggio e sexy.</i>

1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Mi sento molto a disagio con questo outfit.

1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
Ti dispiacerebbe
portando questo microfono qui?

1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Penso che Sal stia diventando...

1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
<i>Sal mangiò,
ho bevuto e dormito</i> Rocky Horror.

1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
<i>E in un'epoca
dove era pericoloso essere gay,</i>

1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
<i>era apertamente e orgogliosamente gay.</i>

1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
<i>Non ha trovato scuse
per chi era o cosa stava facendo.</i>

1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
<i>Quindi non è mai stato un incidente</i>

1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
che stava per iniziare

1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
la partecipazione del pubblico a questo film
e continua così.

1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Sembra una specie di
folla speciale di persone, però.

1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- Chi sono?
- È una comunità, sai?

1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
È una comunità
di persone che si riuniscono tutte.

1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Non lo sognano più, lo sono,

1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
-che è quello che dice il film.
-Sì!

1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
È stato naturale il modo in cui è successo,</i>

1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
<i>e Sal era una specie di grande papà.</i>

1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
<i>Voglio dire, era davvero molto genitoriale,
ed è stato come se avessi trovato la mia tribù</i>

1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
<i>e io appartenevo a qualche posto.</i>

1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
<i>Ed ero un fuggiasco,
quindi avevo bisogno di appartenere.</i>

1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
Ero sopravvissuto a molte cose
abuso sessuale quando ero bambino,

1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
così sono scappato di casa e...

1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
<i>ed ero per strada,
facendo brutti scherzi per strada.</i>

1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Stavo facendo la mia strada, non importa come avevo...

1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
semplicemente non volevo andare a casa,
perché a casa non era bello.

1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
<i>Erano gli anni '80, era l'AIDS,
ed era dilagante.</i>

1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
<i>E oggi sono in buona salute.
Sono HIV negativo.</i>

1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
E devo molto di questo a <i>Rocky</i>
perché, sai, ero al sicuro.

1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
<i>Ero chiuso in un teatro
dalle 10:00 alle 4:00 del mattino</i>

1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
<i>ogni venerdì e sabato sera</i>

1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
mentre avrei potuto farlo
ogni sorta di merda.

1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
E poi ce ne andremmo tutti da lì
alle 3:00 o alle 4:00 del mattino</i>

1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
<i>e vai in una tavola calda,
e riempivamo una tavola calda.</i>

1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
E poi finivamo sempre all'alba.

1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Ad esempio, saremmo tornati a casa
alle 6:00 del mattino.

1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Cinque giorni alla settimana, faccio l'infermiera,

1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
e due sere a settimana sono una star
e livella la mia vita.

1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Sono così grato che noi...</i>

1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
<i>Ad esempio, che modo meraviglioso di...</i>

1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
<i>per crescere, sai?</i>

1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
E sono cresciuto lì.
Era così bello.

1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
Fa bene alla gente
venire e poterlo fare

1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
-invece di qualsiasi altra cosa.
-Sì!

1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
È molto buono Va bene, vero?!

1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
Va bene!

1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
<i>Molti giovani queer
usato</i> Rocky Horror

1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
<i>come luogo di appartenenza
in uno spazio suburbano</i>

1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
<i>quello richiesto
eseguono un fronte più normale.</i>

1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
<i>E Rocky Horror era la porta</i>

1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
per molti di loro, per molti di noi,

1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
per trovare persone con cui crescere,

1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
per trovare persone di cui possiamo fidarci,

1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
<i>in mezzo alle nostre paure più abiette.</i>

1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
<i>Sai, la gente parla
ballare come se nessuno stesse guardando</i>

1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
e penso che questa sia davvero l'atmosfera

1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
che ottieni ad una proiezione horror di <i>Rocky</i>.

1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
E non solo che nessuno sta guardando,

1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
ma che tutti gli altri stanno ballando insieme
con voi, e a tutti voi non importa davvero.

1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Vorrei solo dirti grazie
davvero tanto per essere venuto stasera,

1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
e, ehm…

1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
…grazie di tutto ciò che esiste
completamente pazzo.

1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
Quando è stato il tuo
prima esperienza nel vederlo con una folla?</i>

1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Penso... suppongo che
la prima volta l'ho visto a Long Island.</i>

1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
<i>C'era una convention in una grande sala,
e c'erano,</i>

1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
<i>Ci penserei, almeno
un migliaio di persone lì.</i>

1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
<i>E siamo saliti tutti sul palco
e ha fatto una domanda e risposta con il pubblico.</i>

1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
E poi,
hanno proiettato il film su un grande palco,

1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
e c'era
molto spazio davanti.

1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
<i>E una ragazza chiamata Dori Hartley,</i>

1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
<i>che era un imitatore di Frank-N-Furter,</i>

1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
e quando è arrivato a quello
Momento "Sto andando a casa"...

1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
<i>...gli somigliava esattamente.
Il trucco, perfetto.</i>

1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
<i>E lei si sedette sul davanti del palco,
e qualcuno aveva puntato i riflettori su di lei.</i>

1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
Ed è stato sorprendente,
perché c'era il film lassù

1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
con Tim che canta "I'm Going Home"

1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
e farlo con il trucco degli occhi.

1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
<i>E c'è una persona reale dal vivo
sotto un riflettore luminoso</i>

1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
facendo gli stessi movimenti.

1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
E la sua sagoma

1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
<i>era esattamente della stessa dimensione
nel ruolo di Frank-N-Furter.</i>

1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
<i>E il pubblico cantava i ritornelli.</i>

1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
<i>E tu andrai,
"Questo è il teatro nella sua forma migliore."</i>

1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
<i>Non potevi... Non avremmo potuto...</i>

1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
provato e organizzato questo.

1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
Questo è un momento spontaneo

1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
dove teatro e pubblico vivono -

1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
pubblico dal vivo e cinema -
si sono riuniti così,

1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
in un modo che non avevo mai visto prima.

1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
È stato davvero notevole.

1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Musica - "Rose Tint My World"

1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
<i>pensa all'ombra proiettata,
è quasi come il loro processo</i>

1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
<i>di diventare chi vogliono essere,
o chi desideravano essere.</i>

1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ <i>È stato fantastico quando tutto ha avuto inizio...</i> ♪

1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
<i>Non è per dire questo
tutti nell'ombra</i>

1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
<i>ha un'identità nascosta o segreta,</i>

1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
<i>ma penso che questo sia l'inizio del film</i>

1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
<i>è un modo di immaginare
i nostri desideri come qualcosa</i>

1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
<i>che dovremmo perseguire e non reprimere,
e quel messaggio parla molto forte,</i>

1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
<i>soprattutto per il pubblico americano</i>

1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
<i>che sono sempre stati gentili
ha lottato con questo aspetto</i>

1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
<i>dei propri desideri,
le proprie compulsioni,</i>

1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
e andare oltre ciò che è normale.

1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ <i>Mi tiene al sicuro
dai miei problemi e dal mio dolore...</i> ♪

1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
New York,
fammi sentire il tuo grido, cazzo!

1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Adesso dobbiamo farlo
parlare di un problema.

1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
Il fatto è che ce ne sono troppi
fottute vergini in questo pubblico!

1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
Cosa intendiamo qui per vergine

1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
è questo se non hai mai visto questo film
sul grande schermo bianco,

1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
ora è vergine.

1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Se hai visto questo film
su DVD, VHS, Betamax,

1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
se avessi dei genitori davvero strani,
Netflix, Hulu,

1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
l'ho trasmesso in streaming online,
è masturbazione, va bene?

1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
E non conta un cazzo.

1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Devi vedere questo film
in un teatro, con un cast,

1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
e un pubblico dannatamente maledetto!

1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ <i>Non riesco a capirlo...</i> ♪

1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
Penso
Avevo 19 anni e sapevo chi ero</i>

1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
<i>ma non pensavo di poterlo fare
essere pubblicamente tutto questo.</i>

1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
<i>E quindi, essere in grado di costruire
un fondamento di fiducia</i>

1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
<i>e coraggio personale
per poi spingersi in più spazi pubblici</i>

1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
e sii davvero deciso, tipo:
"No, questo è quello che penso,

1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
"ed è così che mi chiamerai,"
è così incredibilmente importante.

1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ <i>Mi sento sexy...</i> ♪

1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
<i>Stiamo andando avanti
sette anni ormai</i>

1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
<i>da quando è stato avviato Flustered Mustard.</i>

1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Essendo del Missouri, in realtà prendiamo di mira
molte piccole città veramente conservatrici.

1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
<i>E in una città che può vedere
20 persone un sabato sera,</i>

1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
<i>hai 500 persone
arrivando da ore di distanza.</i>

1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
<i>Quando troviamo quelle piccole città,</i>

1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
<i>non è che ci sia semplicemente
un enorme raccolto di persone LGBTQ I A</i>

1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
che aspettano solo alla porta,
in attesa di irrompere.

1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
<i>Vedi persone entrare con le magliette di Trump.</i>

1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
<i>E all'improvviso,
vedi le magliette arcobaleno.</i>

1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
<i>E poi ne vedrai un paio
mesi dopo e saranno in calze a rete.</i>

1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
<i>E poi vedrai
il direttore del teatro</i>

1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
<i>in abito da cameriera
dietro lo stand della concessione.</i>

1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
<i>Voglio dire, è una di quelle cose
dove è contagioso.</i>

1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Cresce su di te. Lo fa assolutamente.

1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ <i>La sua lussuria è così sincera.</i> ♪

1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
Il fatto che le persone si travestono,

1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
è perché quella società li infastidisce
e vogliono essere qualcosa che non sono?

1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
…non credo che vogliano esserlo
qualcosa che non sono.

1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Penso che vogliano essere qualcosa...

1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
che forse lo sono.
Proprio il contrario.

1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
Ho questa convinzione
che sessualmente, maschio e femmina,</i>

1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
<i>siamo tutti su un continuum.</i>

1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
E ad un'estremità c'è una femmina cablata.

1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
All'altra estremità, il cablaggio è maschile.

1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
<i>E la maggior parte di noi rientra in questo continuum.</i>

1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
<i>E penso che molte, molte persone
hanno quel lato nella loro natura</i>

1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
<i>che non rivelano al mondo.</i>

1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
E non so se sia salutare,
ma <i>Rocky</i> ha permesso ad altre persone di sentire,

1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
"Oh, fanculo. Sono...
Anch'io sono un dolce travestito.

1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
"Io... levati di mezzo."

1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Voglio dire, lo spereresti
a questo punto della storia del mondo</i>

1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
<i>quel qualcosa come Rocky
sarebbe una reliquia.</i>

1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
<i>Devi rivolgerti a tuo figlio
e spiegare,</i>

1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
<i>beh, la gente aveva davvero paura
di una donna in abito,</i>

1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
<i>o un uomo vestito,</i>

1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
o qualcuno che entra in una stanza

1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
e dichiarando che lo sono
da qualche parte tra due sessi.

1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
Non credo che nessuno di loro lo sapesse</i>

1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
<i>che stavano facendo quel tipo di film.</i>

1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
<i>Ma quello che stavano creando...</i>

1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
era giusto.

1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
<i>Ed è per questo che è qui oggi.</i>

1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
<i>Ecco perché correremo ogni fine settimana</i>

1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
<i>in due o trecento sale.</i>

1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
<i>E poi, ad Halloween,</i>

1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
<i>o nel mese di ottobre,</i>

1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
<i>saremo di tutto, da un cimitero,</i>

1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
<i>sul muro di un obitorio,</i>

1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
<i>ai drive-in.</i>

1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
<i>Ovunque possano trovare un appuntamento per giocare,</i>

1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
<i>Rocky Horror</i> sarà <i>lì.</i>

1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
Chi lo sa?
Potrebbe finire domani.

1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Ma potrebbe andare avanti
per i prossimi 30, 40 anni.

1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
Ho una grande simpatia
con il grande pubblico, se lo fa.

1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Ma francamente, è un...

1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…È uno schema pensionistico meraviglioso.

1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
<i>È chiaramente da considerare</i>

1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
<i>il film cult più importante di tutti i tempi.</i>

1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
<i>Ma...</i>

1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
non crei culti.
Il pubblico crea culti.

1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
Da nessun'altra parte andrei così.
Stai scherzando?

1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- Veramente!

1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
Non sarebbe al sicuro da nessun'altra parte, sai?

1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
<i>I film rinforzano
lo status quo o sfidarlo.</i>

1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
<i>Quelli che lo sfidano
sono considerati politici.</i>

1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Ma il <i>Rocky Horror Show</i> lo è sicuramente
impegnativo, quindi è un film politico.

1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
<i>Penso che Rocky parli di questo
abbandonando ciò che ti viene detto che devi essere,</i>

1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
<i>chi tutti pensano che tu sia,
il tuo ambiente, la tua religione,</i>

1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
tutto il lavaggio del cervello che comporta
il processo di socializzazione.

1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
Cos'è un uomo? Cos'è un ragazzo?

1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
Cosa vogliono le donne?
Cosa c'è di divertente? Cosa non lo è?

1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
<i>A quel punto,
quando cerchi di capire le cose,</i>

1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
potresti andare in qualche posto
dove c'è molta gente

1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
che stanno cercando di capirlo.

1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Puoi essere lì,
e puoi essere accettato per quello che sei.

1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
Ha una certa innocenza,</i>

1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
<i>perché tutte queste cose
sono così naturali.</i>

1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
<i>Non si sceglie la propria sessualità.</i>

1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
Non si sceglie
il colore della loro pelle.

1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
Tutte queste cose vengono celebrate in esso.

1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Molte persone me lo hanno detto</i>

1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
<i>che li ha aiutati
per capire la loro sessualità.</i>

1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
<i>Penso che sia importante.</i>

1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
<i>Forse ora è più rilevante.</i>

1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
<i>Il genere è diventato una questione politica</i>

1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
che in realtà è solo una specie di...

1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
ignoranza globale.

1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
</i> Rocky <i>lo ha portato al pubblico.</i>

1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Rocky <i>lo ha mostrato al pubblico
e disse: "Eccolo.</i>

1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
"Questo è quello che è.
Cosa farai a riguardo?"

1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
Non puoi farci niente,
perché è quello che è.

1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
<i>E sono così orgoglioso di tuo padre
per averlo fatto,</i>

1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
<i>perché penso che il mondo lo sarebbe
un posto diverso senza Rocky.</i>

1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Voglio dire, era giusto
essere artistico, creativo,

1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
e, sai,
scrivere quelle meravigliose canzoni.

1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Ma in realtà ha avuto un impatto reale

1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
sul mondo, sulla nostra cultura.

1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Ebbene, la verità è che
certo, siamo tutti dei mostri, no?

1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
Non esiste una norma. Non esiste uno standard.

1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Dio ci ha creato in modi diversi...
per fortuna.

1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
l'ho sempre sentito
che vivevo nella terra di nessuno.</i>

1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Non ho mai sentito di appartenere a nessun posto,
ed ero nella terra di nessuno.

1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
Ero semplicemente lì
con un sacco di altre persone.

1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Penso che una delle cose di <i>Rocky</i> sia

1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
è che quelle persone che sono emarginate,

1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
quelle persone che sono ai margini
e mi sento solo,

1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
si uniscono.

1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Ehm, e questo, ehm...

1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
dà loro un posto
dove sentono di essere...

1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
non sono soli, fondamentalmente.

1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
-Questo mi fa sentire molto...
-Voglio dire, deve essere...

1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Mi sto emozionando molto per questa cosa.
io non...

1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
Non è mio...

1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Eccoci qua. Grazie.

1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-Non è tuo cosa?
-Beh…

1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
Non è…
In genere non sono così.

1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-Oh, papà. Lo sei, di tanto in tanto.
-No, no, no.

1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
Smettila.

1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
Fa parte di te, vero?

1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
L'autoriflessione porterà
quel tipo di emozione fuori.

1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Sì. È interessante, vero?

1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
È affascinante,
e fai del tuo meglio,

1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
e tu riesci a cavartela.

1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Ma, sai, se non fossi stato...

1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
se non fossi stato come ero, sai,

1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Frank-N-Furter non avrebbe mai...

1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
-prendere vita.
-Giusto.

1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Non ci sarebbe mai stato un Frank-N-Furter.

1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
<i>Non ci sarebbe mai stato un Rocky Horror Show.</i>

1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Quindi, ancora una volta, sai,
dalle avversità arriva qualcosa di buono.

1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Trasformalo a tuo vantaggio.

1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Allora, cosa significa <i>Rocky</i>
significa per te adesso?

1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Ricordo quello che qualcuno mi disse una volta,

1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
"Non importa cosa pensi
Non c'è più orrore <i>Rocky</i>, Richard,

1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
"perché non è tuo."

1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
E ho pensato: "Oh, in realtà,
in molti sensi, questo è assolutamente vero.

1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Ha detto: "Appartiene a noi, non a te".

1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ Ho fatto molto

1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Dio, sa se ci ho provato

1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Per trovare la verità

1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Beh, ho anche mentito

1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Ma tutto quello che so

1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ È giù dentro

1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ Sto sanguinando

1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ E supereroi

1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Vieni a festeggiare

1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Per assaggiare la carne, non ancora morta

1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Ma tutto quello che so

1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ È ancora la bestia

1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ Si sta allattando

1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Oh, oh-oh-oh

1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Oh, oh, oh, oh

1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Oh, oh-oh-oh

1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Oh, oh-oh-oh

1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ E strisciare sulla faccia del pianeta

1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Alcuni insetti chiamano la razza umana

1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Perso nel tempo e perso nello spazio

1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ E significato. ♪

1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Scendi. Sono un <i>cattivo</i> figlio di puttana!